fǎnchéng

反城


拼音fǎn chéng
注音ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ


基础信息

读音:fǎn chéng

词性:名词(古语/生僻词)

释义:指背离城郭、离开城市;或指在城外反向而行。此词多见于古代文献,现代汉语中极少使用,常作为典故或特定语境下的修辞出现。


引证典故

文献出处:该词并非高频常用词,其用法散见于先秦至汉代的兵书或地理描述中,强调“离城”或“背城”的动作方向。

语境分析:在古代军事或迁徙语境中,“反”通“返”或表示“背向”。“反城”可理解为背弃城池、退离城邑。例如在描述军队撤退或百姓流离失所时,可能用到此类表达,强调与城池的分离状态。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语。在古文中,“反”作动词,意为“背”或“回”;“城”作宾语。组合后表示动作的方向性。

使用限制:现代口语和书面语中几乎不用。若在文学创作中使用,需确保语境符合古风或历史题材,否则易造成理解障碍。不可与“反成”(反而成为)混淆,后者为现代常用短语。


词语例句

1. 敌军压境,守将无奈下令反城,率残部退往深山。

2. 古籍记载,昔有大旱,民多反城,流亡于野。

3. 他读史至此,见“反城”二字,疑为“返城”之误,查考方知古义有别。

4. 诗中写道:“孤舟反城去,落日满江红。”,描绘离城远行之景。

5. 学者指出,此处“反城”并非指反对城市,而是指背离城郭的地理动作。


近义反义

近义词:离城、退城、背城、出城。

反义词:入城、进城、守城、据城。

辨析:“反城”侧重动作的背离性,带有被动或无奈色彩;“入城”则强调进入的动作,二者方向相反。


外语翻译

英文:leave the city; withdraw from the city; turn one's back on the city.

翻译思路:根据语境选择动词。若指军事撤退,用 withdraw from the city;若指物理上的离开,用 leave the city;若强调背向,可用 turn one's back on the city。直译 "fan cheng" 仅用于音译或学术引用。


文化学术

文字学视角:“反”字在金文中像人背向站立,本义为“相反”或“返回”。在“反城”中,取“背向”或“离开”之义。这与“返”字在早期文献中常通用有关。

历史地理意义:古代城市是政治、经济和军事中心。离开城市(反城)往往意味着失去庇护、流亡或战略转移。这一词汇反映了古代社会对“城”作为安全核心的依赖,以及离城行为的严重性。


字源解析

反:从“又”(手)从“厂”(山崖),像人背向站立之形。本义为相反、翻转。引申为返回、背离。

城:从“土”从“成”。“成”表完成、成就,“土”表建筑材料。本义为城墙,引申为城市、城邑。

组合:“反”修饰“城”,表示对城邑的背离动作。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“反城”几乎绝迹。人们更习惯使用“离城”“出城”或“撤出城市”等表达。

潜在误用:需注意与“反成”区分。例如,“努力反成现实”意为“努力反而成为现实”,其中“反”是副词,“成”是动词。而“反城”是动宾结构,二者语法结构和意义完全不同。在输入法和搜索中,若输入“fan cheng”,系统通常优先匹配“反成”或“繁城”(地名),需手动选择或结合上下文判断。


分字解释


※ "反城"的意思解释、反城是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。