读音:xiè jī
释义:泄露机密。指将秘密事项、情报或内部消息透露给不应知晓的人或公开场合。
词性:动词
古籍出处:《左传·襄公二十八年》载:“泄机者,罪也。”虽非原句直录,但“泄”与“机”在古文中常连用,指泄露军事或政治机密。更直接的用法见于明清笔记小说及公案故事中,如《三侠五义》中多次提及江湖人士因“泄机”而遭追杀,强调守口如瓶的重要性。
历史语境:在古代官场与军事领域,“机”特指机密、机要。泄露机要被视为大罪,往往涉及叛国或失职。例如宋代《宋史·刑法志》中有关于泄露边关军情的严厉处罚规定,虽未直接以“泄机”为罪名,但“漏泄机事”即为此意。
语法结构:常作谓语,也可作定语修饰名词(如“泄机事件”)。可带宾语,如“泄机于外”。
搭配习惯:常与“不慎”、“故意”、“无意”等副词连用;常与“机密”、“情报”、“消息”等名词搭配。
语体色彩:偏书面语,多用于正式文件、新闻报道、法律文本及文学作品中。口语中较少直接使用,更常说“说漏嘴”、“走漏风声”。
1. 他在签署保密协议后,因疏忽将项目细节发到了公开论坛,造成了严重的泄机事故。
2. 警方怀疑内部有人泄机,导致抓捕行动提前暴露,嫌疑人得以逃脱。
3. 古代将领深知泄机之祸,往往在行军途中严禁谈论粮草动向。
4. 这次谈判破裂,据传是因为一方代表在酒店大堂不慎泄机,被对方监听。
5. 公司规定,任何员工不得向亲友泄机,违者将面临解雇及法律追责。
近义词:泄露、走漏、透风、漏底、曝光(侧重公开)、出卖(侧重背叛)。
反义词:保密、守密、缄默、保密、隐匿。
英语:leak information / leak secrets / disclose confidential information。若指故意背叛,可用 betray secrets。
法语:fuir des informations / divulguer des secrets。
德语:Geheimnisse preisgeben / Informationen weiterleiten。
翻译思路:核心在于“泄露”(leak/divulge)与“机密”(secret/confidential info)的结合。需根据语境判断是无意疏忽还是故意背叛,选择不同动词。
泄:从水,世声。本义为水流出。引申为排出、漏出,进而引申为泄露、发泄。
机:从木,几声。本义为木机,即机械。引申为关键、枢纽,进而引申为机密、机要(因机密之事关乎成败关键,故称机)。
组合逻辑:“泄机”即让关乎成败的关键信息流出,形象地表达了秘密不再封闭的状态。
信息安全领域:在网络安全和数据隐私保护中,“泄机”是核心风险之一。企业设立“防泄密”(DLP, Data Loss Prevention)系统,专门监控和阻止内部人员或外部攻击者泄机。
法律语境:《中华人民共和国保守国家秘密法》及《反不正当竞争法》中,对泄机行为有明确的法律责任界定,包括行政处分、民事赔偿乃至刑事责任。
职场文化:现代职场强调“信息隔离”和“最小权限原则”,旨在降低泄机概率。员工入职培训中,保密意识教育是重要环节。