读音:xié jí
词性:动词(文言)
释义:和谐辑睦。指使各方和睦相处、融洽团结。多用于描述国家、部族或群体之间的关系得到协调与安定。
《南史·张充传》:“充以金陵凋残,乃上议曰:‘……宜安都于会稽,故第立州,以浙西、江东为东境,荆、郢为西境,以是为守,则四方得以休息,兵革以时,可以和谐辑睦,永固疆埸。’”
《旧五代史·唐书·明宗纪》:“……期于谐辑,庶洽小康。”
《宋史·乐志》:“礼以辨上下,乐以谐辑神人。”
“谐辑”属文言词汇,今已罕用。作谓语时,常接表示人群或地域的宾语,如“谐辑黎庶”“谐辑边隅”。可受“期于”“可以”等状语修饰。古文中偶作定语,如“谐辑之化”。现代书面语仅见于引述或仿古语境。
1. 南朝议者欲安辑江左,上疏曰:“宜迁都会稽,休息兵革,以谐辑东境。”
2. 明宗即位,志在谐辑,故能小康。
3. 礼乐之设,本乎人情,所以谐辑神人,使上下无怨。
4. 边将若能怀远人,则戎狄可谐辑,烽燧无警。
5. 古之良吏,务在谐辑闾里,使民知礼节而重迁善。
近义词:辑睦、和睦、和谐、融洽、和辑、安辑
反义词:乖离、离析、交恶、纷扰、携贰
英文可译为 to bring about harmony and unity 或 to reconcile and pacify。若指使各方和睦,可用 to harmonize and conciliate。因属古语,无固定对应词,需依语境转译。
“谐辑”反映了传统政治思想中“和合”的理念。儒家强调礼乐的功能在于谐辑神人、安定社会。在史书中,“谐辑”常与“安集”“怀远”并举,用于评价治理边疆或协调族群关系的成效。该词的使用,体现了古代对秩序与调和的重视。
谐:从言,皆声。本义为言语协调,引申为和合、妥洽。《说文》:“谐,詥也。”段注:“此与龤义异。龤谓声音之和,谐谓言辞之和。”
辑:从车,咠声。本义为车厢,引申为聚集、和睦。《说文》:“辑,车和辑也。”段注:“辑与集义同,凡有隙者以入之,则无隙,是为辑。”
二字连用,既指言辞上的协调,也指人事上的和睦团结,构成同义并列复合词。
现代汉语中,“谐辑”已基本退出日常使用,仅见于引述古籍、历史研究或仿古文体。在描述古代民族政策、地方治理等学术讨论时,偶有沿用。其语义已由“和谐”“团结”“和睦”等现代词语承担。