拼音:shēng zhì
注音:ㄕㄥ ㄓㄧˋ
释义:指姐妹的儿子和女儿。在亲属称谓中,“甥”特指姐妹的子女,“侄”特指兄弟的子女。二者合称时,泛指同辈女性或男性亲属的下一代,常用于书面语或旧式家书中,表示对晚辈的统称。
文献出处:《礼记·丧服小记》:“妻之父母,姑之昆弟,母之昆弟,外祖之父母,舅姑之父母,皆齐衰三月。”虽未直接出现“甥侄”连用,但确立了舅甥、姑侄的服制关系。
古籍用例:清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回:“……那王夫人听了,便命人将凤姐叫来,问其故。凤姐道:‘……这甥侄们,虽是一家人,到底也有个亲疏远近。’”此处“甥侄”泛指家族中年轻一辈的男性亲属,语境偏向宗族内部关系梳理。
词性:名词。
语体色彩:偏书面,多见于传统家书、族谱记录或古典文学。现代口语中极少单独使用,通常被“外甥”“侄子”或“孩子们”替代。
搭配习惯:常与“抚养”“教导”“探望”等动词搭配。例如“抚育甥侄”“宴请甥侄”。在强调血缘远近时,需明确区分“甥”(母系或妻系)与“侄”(父系),合称时往往弱化具体分支,强调同辈晚辈的集合概念。
1. 祖父在世时,每逢春节必将散居各地的甥侄召集一堂,共叙天伦。
2. 这封家书中,老人反复叮嘱儿孙要善待甥侄,不可因财产纠纷伤了和气。
3. 他在日记里写道:“今日送甥侄归乡,临行赠以银两,嘱其途中小心。”
4. 族谱修订时,需详细记录每一代人的生卒年月,以及甥侄的婚配情况。
5. 虽然平日里各自忙碌,但每逢佳节,这些甥侄总会回到老宅,围炉夜话。
近义词:外甥、侄子、晚辈、儿辈。
反义词:无直接反义词。若从辈分相对角度,可对应“舅姑”(指舅舅和姑姑,即甥侄的长辈)。
英语:nephews and nieces(泛指侄甥);specifically, sisters' children (nephews/nieces) and brothers' children (nephews)。
翻译思路:英语中“nephew”和“niece”不区分父系或母系,也不区分是兄弟还是姐妹的子女。因此,翻译“甥侄”时,通常直接使用“nephews and nieces”。若需精确区分,需补充说明“sisters' children”或“brothers' children”。在文学翻译中,若上下文强调宗族关系,可译为“the younger generation of the clan”或“cousins' children”(视具体语境而定,但需注意“cousin”在中文语境中常指堂表兄弟姐妹,而非其子女)。
宗法制度:在中国传统宗法社会中,亲属关系严格区分“内亲”与“外亲”。“侄”属于父系宗族内部成员,血缘关系较近,承担较多宗族义务;“甥”属于母系或妻系亲属,血缘关系相对较远,但在情感联系上往往更为紧密。合称“甥侄”时,反映了家族对同辈晚辈的整体关注,淡化了内外亲的界限,强调家族内部的凝聚力。
礼制规范:《仪礼》等典籍中,对舅甥、姑侄的丧服等级有明确规定。舅为母之兄弟,服齐衰期年;姑为父之姐妹,服齐衰三月。这种差异体现了父系宗法制度下,父系亲属地位高于母系亲属的原则。“甥侄”一词的使用,往往出现在非正式或情感交流场合,而非严格的礼制文书中。
甥:从男,生声。本义为姐妹的儿子。《说文解字》:“甥,外子也。”段玉裁注:“外子者,谓外亲之子也。”古时女子出嫁后,其子女称为“外子”,即外甥。
侄:从男,至声。本义为兄弟的儿子。《说文解字》:“侄,兄之子也。”段玉裁注:“今俗谓兄弟之子为侄,古无此字,乃后起之词。”实际上,“侄”字在汉代已出现,但早期用法较杂,后固定为兄弟之子。
使用频率:在现代汉语日常口语中,“甥侄”一词使用频率极低。人们更习惯使用“外甥”“侄子”或统称“孩子们”“晚辈”。在书面语中,该词主要出现在历史文献、古典文学研究、家谱编修以及部分传统家庭的家书中。
语境限制:若在现代语境中使用“甥侄”,往往带有怀旧、庄重或书面化的色彩。例如,在描述老一辈人的家族观念时,可能会用到这个词,以体现传统宗族文化的延续性。避免在轻松、随意的对话中使用,以免显得生硬或过时。