首页汉语词典侄儿媳妇侄儿媳妇的意思
zhíérxífù

侄儿媳妇


拼音zhí ér xí fù
注音ㄓˊ ㄦˊ ㄒ一ˊ ㄈㄨˋ

繁体姪兒媳婦

基础信息

读音:zhí er xí fu

词性:名词

释义:指侄子的妻子。在父系亲属称谓中,“侄儿”为兄弟之子,其配偶即称“侄儿媳妇”。部分地区也口语化地简称“侄媳”。


引证典故

古代文献:“侄儿媳妇”一词多见于明清小说及近代白话作品。清代《红楼梦》第六回有“侄媳妇”之谓,指侄子的妻子,但未连用“侄儿媳妇”四字。明代《金瓶梅词话》中已有“侄儿媳妇”的直接用例,如第五十一回:“这侄儿媳妇那里去?”可见该称谓在近代汉语口语中已稳定成型。


词语用法

语法功能:在句中常作主语、宾语或定语,用于亲属称谓语境。口语中多用于背称,即当面称呼时通常直接叫名字或“他二婶”等从子称,而“侄儿媳妇”多出现在叙述或介绍中。

搭配习惯:常与“娶”“叫”“是”等动词搭配,如“娶侄儿媳妇”“叫侄儿媳妇”“是侄儿媳妇”。前面可加限定成分,如“娘家侄儿媳妇”“远房侄儿媳妇”。


词语例句

1. 过年回家,二叔领着新过门的侄儿媳妇挨个敬酒。

2. 她嫁过来五年,婆婆一直夸她这个侄儿媳妇比亲闺女还贴心。

3. 村里人议论,老张家那侄儿媳妇手脚麻利,里外都是一把好手。

4. 侄儿媳妇进门那天,全家老小在祠堂里摆了二十桌。

5. 他指着院里劈柴的年轻人说:“那是我侄儿媳妇,从城里回来帮忙的。”

6. 按老规矩,侄儿媳妇头一回上门,长辈得给个红包。


近义反义

近义词:侄媳(简称,多用于书面或口语简省)

反义词:无直接反义关系。若从配偶角度对应,可称“侄女婿”(侄女的丈夫),但二者并非反义,而是并列的姻亲称谓。


外语翻译

英语:nephew's wife;口语中也作 niece-in-law(部分地区泛称侄辈配偶,但严格而言 niece-in-law 指侄女的妻子,故 nephew's wife 更准确)。

日语:甥の妻(おいのつま)或 甥の嫁(おいのやめ)。

韩语:조카 아들 媳妇(jakka adeul buin)或 좋은 아들 며느리(口语中常按辈分称呼)。


文化学术

亲属制度:“侄儿媳妇”属于父系血亲的姻亲称谓,反映了传统宗族以男性世系为核心的亲属分类原则。在《中国亲属称谓辞典》中,该词归入“血亲配偶”类,与“侄女婿”相对,构成完整的侄辈姻亲指称系统。

社会功能:这一称谓不仅标明身份,还隐含宗法伦理中的尊卑与亲疏。在传统家庭生活中,侄儿媳妇需参与祭祀、扶助公婆等事务,其称谓的使用场合往往与财产继承、丧服制度等礼俗相关。


字源解析

侄:从人,至声。本义为兄弟之子,《说文解字》未收,但《尔雅·释亲》云:“女子谓晜弟之子为侄。”后泛指兄弟辈的子女。

儿:象形字,像婴儿头囟未合之形。本义为幼儿,后常作名词后缀,附于“侄”后构成“侄儿”,带有口语亲昵色彩。

媳:从女,息声。本义为儿子的妻子,《字汇》释“媳,俗谓子妇为媳”。

夫:象形字,像束发加簪的成年男子。本义为丈夫,此处与“妇”复合为“媳妇”,专指已婚女子或子妇。

四字连用,字面即“侄之儿之媳妇”,实为偏正结构,中心语“媳妇”前加“侄儿”限定,表明是侄辈的配偶。


现当代应用

使用现状:在当代城镇家庭,因少子化与核心家庭增多,“侄儿媳妇”一词的使用频率有所降低,多见于节日团聚、婚丧嫁娶等仪式性场合。农村及宗族观念较强的地区仍保持日常使用。

媒体呈现:影视剧与文学作品中常借这一称谓刻画传统家庭关系,如电视剧《白鹿原》《乡村爱情》中均有相关对白,凸显乡土社会的人情网络。



※ "侄儿媳妇"的意思解释、侄儿媳妇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。