读音:shèng zhǐ
词性:名词
释义:指帝王的重要诏令或尊贵的旨意;亦为对他人来函或指示的敬称。
出处:《宋书·武帝纪上》:“奉被明诏,伏承盛旨,慰沃情心。”
此处“盛旨”指朝廷下达的重要诏令,用于表达接到诏书后的恭敬与感戴。
语境:多用于书面语,尤见于史书、章奏及旧时书牍。作宾语或主语,常与“奉承”“伏承”“钦奉”等动词搭配,以示尊崇。
语体色彩:庄重、典雅,带有明显的尊卑等级色彩,今已罕用。
古籍用例:
1. 《宋书·礼志》:“奉承盛旨,伏用惊悸。”
2. 《南史·王昙首传》:“奉被盛旨,伏纸流汗。”
3. 《魏书·张普惠传》:“伏读盛旨,悲惧交深。”
4. 《旧唐书·李密传》:“钦奉盛旨,不敢遑宁。”
5. 《全唐文》卷三百二:“伏承盛旨,慰沃逾涯。”
近义词:明诏、纶音、圣旨、严命、德音
反义词:无固定对应反义词。若从内容性质看,与“乱命”“伪敕”相对,但非严格反义关系。
英语译法:imperial edict, sacred decree, important command, august instruction
翻译思路:“盛”取“盛大、尊崇”义,“旨”即“旨意、命令”,故侧重译为帝王诏令。若用于书信敬称,可译为“your esteemed instruction”或“your gracious message”。
制度背景:“盛旨”一词折射出古代诏令文书的等级秩序。在公文体系中,诏、策、制、敕各有等差,“盛旨”多用于指称内容重大或出自至尊的文书,强调其权威性与隆重性。
书牍用语:旧时士人往来信函中,常以“盛旨”敬称对方来函,属书启套语,体现谦抑自处的交际规范。
盛:从皿,成声。本义为黍稷置于器皿中,引申为丰盛、广大、隆重。此处取“隆重、尊崇”之义。
旨:从匕从甘。本义为味美,引申为意趣、意图,又专指帝王的命令。二字结合,强调意旨的尊贵与重要。
使用状况:现代汉语中“盛旨”已基本不再使用,仅偶见于历史题材文学创作或仿古文体,作为古语词保留在书面语中。
替代形式:今人表达类似概念多用“重要指示”“重要文件”“上级命令”等白话说法。