zūnzhǐ

遵旨


拼音zūn zhǐ
注音ㄗㄨㄣ ㄓˇ


基础信息

词性及读音:【遵旨】为现代汉语中的动宾结构复合词,读作 zūn zhǐ。其中“遵”意为遵照、遵从,“旨”指上级的命令或意图,合起来表示遵照上级旨意行事。

引证典故

历史文献出处:“遵旨”一词在清代官方文书与奏折中常见使用。例如《清史稿·职官志》中有“各官遵旨陈奏”之语;《清实录》中亦多次出现“遵奉圣旨”“遵旨办理”等表述,体现其在封建官僚体系中的行政规范性用语。

词语用法

语法功能与语境:“遵旨”多用于正式公文、诏令、奏议等书面语体中,强调对权威指令的服从与执行。在现代汉语中虽已较少单独使用,但在特定语境如影视台词、古装剧对白或历史题材文本中仍可见其身影。

词语例句

典型用例:1. 皇上降旨,命臣等速办此事,微臣自当遵旨而行。
2. 军机处接奉谕旨后,即遵旨拟旨下发各省督抚。
3. 他虽心中不悦,但不敢违抗,只得遵旨赴任。
4. 钦差大臣遵旨巡视河工,严查贪腐。
5. 此乃奉旨密查之要务,务必遵旨慎行,不得泄露。

近义反义

语义关联词汇:近义词:奉旨、承旨、遵令、奉命;反义词:抗旨、违旨、拒不从命、阳奉阴违。

外语翻译

对应外语表达:英文可译为 "comply with the imperial edict" 或 "follow the sovereign's command";日文训读为「しゅうし」(shūshi),音读作「そんし」(sonshi),常写作「遵旨」;韩文汉字词为「준지」(junji),口语中多用「청명에 따라 행동하다」。

文化学术

社会文化内涵:“遵旨”体现了中国传统政治文化中“君权至上”与“忠君思想”的核心价值观,是古代官僚制度运作的重要语言表征。在礼制秩序下,“旨”代表皇权意志,“遵”则象征臣民义务,二者结合构成权力合法性的语言符号。

字源解析

构词理据:“遵”从“辵”(chuò,表行走)、“尊”声,本义为顺着道路前进,引申为遵照、遵循;“旨”甲骨文象手捧鼎器进食,本义为美味食物,后引申为心意、意图,尤指帝王的命令。《说文解字》释“旨”曰:“美也”,段玉裁注:“凡言旨者,皆在上之意。”二字组合凸显对上位者意志的绝对服从。

现当代应用

现代使用场景:当代汉语中,“遵旨”已基本退出日常口语,但在以下场合仍有保留:一是在历史题材影视剧对白中营造时代氛围;二是在政府公文仿古文体或学术研究引用中作为术语使用;三是在传统文化教育、礼仪培训中用于阐释君臣伦理关系。此外,日语、韩语等汉字文化圈语言仍沿用该词于古典文献阅读及历史语境中。


分字解释


※ "遵旨"的意思解释、遵旨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。