táizhǐ

台旨


拼音tái zhǐ
注音ㄊㄞˊ ㄓˇ

繁体臺旨

基础信息

词性:名词,古汉语中用于指代官方文书或命令的敬语。

拼音:tái zhǐ

释义:“台旨”为古代对上级或尊长命令、指示的敬称,多用于公文、奏章、官府文书中,表示对发文者的尊崇与服从。“台”为敬辞,常用于称呼对方(如“台鉴”“台端”),“旨”指旨意、命令。合称“台旨”即“上级的命令或指示”。


引证典故

出处:“台旨”一词最早可追溯至唐代公文制度,常见于诏令、奏疏及官府往来文书。宋代以后使用更为频繁,尤其在明清时期成为官方文书中的固定敬语。

《明会典·礼部》载:“凡奉台旨,须遵行无违。”

《水浒传》第二回:“太尉台旨,谁敢不从?”

清代《大清律例》中亦有“接奉台旨,即时奉行”之语,体现其作为行政命令正式称谓的地位。


词语用法

语法功能:多作宾语,用于动词后,表示执行某项命令。也可作主语或定语,但较少见。

使用场合:主要用于古代官方文书、奏章、邸报、地方志及历史文献中,表达对皇权或上级权威的尊重。现代汉语中已基本不再使用,但在研究古代公文文体或仿古写作中偶有出现。


词语例句

1. 宋代奏折:“臣等谨奉台旨,星夜驰赴边关,不敢有误。”

2. 明代小说:“忽闻传宣台旨至,众官齐集听宣谕。”

3. 清代公文:“接奉总督台旨,饬令各营整备器械,按期操练。”

4. 《三国演义》:“孔明曰:‘丞相台旨如何?’左右答曰:‘已颁行天下。’”

5. 近代文献(仿古):“奉圣上台旨,重修宗庙,以昭孝道。”


近义反义

近义词:圣旨、诏令、钧旨、令旨、钧谕、台命

反义词:私意、己见、妄言、僭越(语义对立,非直接反义)

辨析说明:“台旨”强调对上级的尊敬,与“圣旨”偏重皇权、“钧旨”多用于地方长官类似,但“台”更含文雅色彩,常见于文官系统。


外语翻译

英语:Imperial Decree / Official Edict / Command from the Throne

日语:台旨(だいし)——ただし「台」は敬称、「旨」は意図・命令を指す。公文書で使われる略語風表現。

法语:Décret impérial / Ordonnance officielle


文化学术

制度背景:“台旨”体现了中国传统官僚体系中对等级秩序的严格遵守,是“尊卑有序”礼制在公文语言中的具体反映。其使用不仅传达信息,更强化权威合法性。

学术意义:研究“台旨”有助于理解古代公文用语、权力话语结构及君臣关系表达方式,属中国政治语言学与文书学的重要研究对象。在古籍数字化与文本标注中,“台旨”常被用作关键词进行语义角色标注。


字源解析

“台”:甲骨文象形,本义为高台、观台,引申为“高贵的处所”,后作敬称,如“台座”“台驾”。

“旨”:小篆从匕从口,本义为味美,引申为“美好的意图”,再转指“君主的命令”。《说文解字》:“旨,美也。”段玉裁注:“引申为凡美之称,又引申为天子之意。”

合义:“台旨”合为“来自尊贵高位者的美好命令”,强调命令来源的高贵性与正当性。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“台旨”已完全退出日常与官方语言,仅在以下场合偶现:
- 学术研究(如古代公文研究论文)
- 仿古文学、历史小说、影视剧台词
- 传统文化讲座或博物馆解说词

替代表达:现代对应概念为“上级指示”“领导批示”“政府命令”等,但失去原有的礼仪色彩与历史语境。



※ "台旨"的意思解释、台旨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。