读音:fēng fàn
释义:指锋芒毕露,冒犯他人;也指言辞犀利,直指要害,不留情面。含贬义或中性偏贬,形容人性格刚烈、不圆滑,容易因直言或强势姿态引起冲突。
出处:该词多见于明清笔记小说及近代报刊评论,常用来形容文人或官员因刚直不阿而招致祸患,或形容论辩时气势逼人。
语境:在旧时官场与文坛,"锋犯"常与"折节"(改变志节、变得圆滑)相对。士大夫若"锋犯",往往被视为缺乏政治智慧,易遭排挤。
词性:形容词、动词。
搭配:常作谓语或定语。如"言辞锋犯"、"性格锋犯"、"因锋犯而获罪"。
辨析:与"锋芒毕露"相比,"锋犯"更强调对他人的冒犯性和冲突性,而"锋芒毕露"侧重自身才华或锐气的外显,未必带有攻击性。
1. 他在会议上直言不讳,言辞锋犯,引得在场众人面面相觑。
2. 这位记者以笔锋锋犯著称,多次揭露行业内幕,虽树敌众多,却坚守立场。
3. 古人云,处世宜圆融,若一味锋犯,必招致非议与倾轧。
4. 他的文章风格锋犯,逻辑严密,不留余地,读来令人警醒。
5. 因性格锋犯,他在职场中屡遭排挤,最终选择离职另谋出路。
近义词:锋芒毕露、咄咄逼人、直言不讳、刚愎自用。
反义词:圆滑世故、温文尔雅、含蓄委婉、韬光养晦。
英语:aggressive, confrontational, abrasive, sharp-tongued, provocative。
翻译思路:根据语境选择。若指言辞犀利伤人,用 abrasive 或 sharp-tongued;若指态度强硬易引发冲突,用 confrontational 或 aggressive;若指故意挑衅,用 provocative。
文化背景:在中国传统儒家文化中,"和"为贵,强调中庸之道。"锋犯"被视为偏离中庸的行为,虽可能出于正义或才华,但常被批评为缺乏修养或政治智慧。然而,在批判现实主义文学和近代改革思潮中,"锋犯"又被赋予正面意义,代表敢于挑战权威、揭露真相的勇气。
学术视角:社会心理学中,"锋犯"可对应"高支配性"(high dominance)和"低宜人性"(low agreeableness)的人格特质,这类人在冲突情境中更易采取对抗策略。
锋:从金,夆声。本义为刀剑的尖端,引申为锐利、尖端、领先。如"锋芒"、"先锋"。
犯:从犬,乏声。本义为狗相抵触,引申为侵犯、冒犯、违犯。如"侵犯"、"触犯"。
组合:"锋犯"即如刀刃般尖锐地冒犯,形象地描绘出一种具有攻击性的锐利状态。
职场:形容员工或管理者风格强硬,不善于处理人际关系,易引发团队矛盾。
媒体:形容评论员、记者或自媒体人的写作风格犀利、批判性强,不回避敏感话题。
日常:用于评价他人性格,暗示其说话做事不留情面,容易得罪人。