读音:xiè ān
释义:解下马鞍。指下马休息或结束行程。也比喻放下重担、解除职务或停止工作。
词性:动词
古籍出处:《宋史·岳飞传》载:“飞曰:‘……今若卸鞍,则军心必散。’”此处虽为语境引申,但“卸鞍”作为军事行动结束或休整的意象,在宋代军事文献中常见。
文学用例:元杂剧《单刀会》中,关羽过五关斩六将后,常有“卸鞍歇马”之语,形容长途跋涉后的片刻安宁。明清小说如《水浒传》中,好汉们行至驿站或山寨,常以“卸鞍”作为抵达目的地的标志性动作,暗示紧张状态的解除。
本义:指从马背上取下马鞍。这是最原始的物理动作,通常伴随下马、饮水、喂马等后续行为。
引申义:比喻放下肩上的重担,结束一段辛苦的工作或旅程。在职场语境中,可指退休、离职或项目结束后的放松状态。在情感语境中,可指卸下心理防备或压力。
搭配:常与“歇马”、“解甲”连用,构成“卸鞍歇马”、“卸鞍解甲”等四字格,增强节奏感和画面感。
1. 长途骑行结束后,他熟练地卸鞍,将马牵至水边饮水。
2. 项目终于交付,团队成员纷纷感叹可以卸鞍休息了。
3. 将军在城门口卸鞍,向守军出示了通关文牒。
4. 退休后,他每天清晨在公园散步,算是给自己卸鞍后的悠闲时光。
5. 卸下心理的包袱,才能轻装上阵,迎接新的挑战。
6. 马车停在客栈门口,车夫迅速卸鞍,准备给马匹喂食。
近义词:解鞍、下马、歇马、卸甲、解带、停歇、休息、退休、离职。
反义词:上马、披甲、整装、启程、出发、上任、开工。
英语:remove the saddle; unsaddle; dismount and rest; take off the burden; retire from duty.
法语:enlever la selle; descendre de cheval et se reposer; se décharger de ses responsabilités.
翻译思路:若指物理动作,直译为“remove the saddle”或“unsaddle”;若指比喻义(放下重担/退休),则需根据上下文译为“take off the burden”、“retire”或“step down”,避免生硬直译导致歧义。
军事文化:在古代军事中,“卸鞍”是行军结束、进入营地或战斗间歇的信号。它象征着从高度紧张的战备状态转入休整状态,是军队纪律和节奏管理的一部分。
马政文化:中国古代重视马政,马匹是重要的战略资源。“卸鞍”不仅是人的休息,也是马的养护环节。妥善卸鞍、检查马匹健康状况,是骑手的基本素养,反映了人与牲畜之间的协作关系。
文学意象:在诗词中,“卸鞍”常与“明月”、“清风”、“驿站”等意象结合,营造一种羁旅愁思或归家喜悦的氛围。它是动态旅程的静止点,是情感抒发的触发点。
卸:从“卩”(手形,表示动作),从“午”(声旁,亦表中午、停止之意,引申为卸下)。本义为推倒、放下,后引申为解除、去除。如“卸货”、“卸妆”、“卸任”。
鞍:从“革”(皮革,表示材质),从“安”(声旁,亦表安稳之意)。本义为马背上供人骑坐的垫子。引申为负担、重任。如“马失前蹄”、“鞍马劳顿”。
组合义:“卸”与“鞍”结合,动作指向明确,即解除马具,引申为解除负担,语义清晰,形象生动。
职场语境:常用于描述项目结束、职位变动或退休后的状态。例如:“五年项目终于卸鞍,团队解散。”
心理语境:用于表达释放压力、放下执念。例如:“放下过去的遗憾,才能卸鞍前行。”
体育语境:在赛马、马术比赛中,指比赛结束后的卸具过程。也用于比喻运动员结束职业生涯。
日常口语:虽不如“休息”常用,但在特定语境下(如长途旅行、高强度工作后)使用,更具画面感和文学色彩。