首页汉语词典有钱买马,没钱置鞍有钱买马,没钱置鞍的意思
yǒuqiánmǎimǎ,méiqiánzhìān

有钱买马,没钱置鞍


拼音yǒu qián mǎi mǎ,méi qián zhì ān
注音一ㄡˇ ㄑ一ㄢˊ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ,ㄇㄟˊ ㄑ一ㄢˊ ㄓˋ ㄢ

词类成语

基础信息

词语名称:有钱买马,没钱置鞍

拼音:yǒu qián mǎi mǎ,méi qián zhì ān

词性:汉语成语(熟语类)

结构类型:并列复句式俗语

核心含义:形容经济拮据时只能满足基本需求而难以完善配套条件,强调资源分配中的主次失衡现象


引证典故

最早出处:明代冯梦龙《警世通言》卷十八《老门生三世报恩》:“那客人道:‘若要雇船,须是现钱;若论货物,便要置鞍。’”此处虽未直接使用该完整表述,但已出现类似逻辑框架,反映明代商业活动中对资金链与配套投入的关注

文献佐证:清代李汝珍《镜花缘》第七十九回载:“他家虽有钱,无奈无钱置鞍,只好空着马匹走路”,明确使用该表达,说明至迟在18世纪中叶已成为通行说法

语义演变:原指购置交通工具时的资金分段问题,后扩展至任何需分阶段投入资源的场景,如设备采购、项目启动等


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或独立分句使用,多用于口语语境,书面语中偶见于经济评论或社会观察类文本

适用对象:适用于描述个体或组织面临预算限制时的决策困境,尤指优先保障核心支出而暂缓辅助性支出的情况

语气色彩:略带无奈或讽刺意味,隐含对资源配置不合理现状的批评


词语例句

例1:公司今年预算紧张,能买下服务器就不错了,哪有钱置鞍——连备份系统都装不起

例2:他贷款买了车,结果没余款配保险和年检费,真是有钱买车,没钱置鞍

例3:创业初期资金有限,先解决办公场地再考虑装修,否则就是有钱租楼,没钱置鞍

例4:农民刚购进收割机,却因缺配件无法作业,可谓有钱买马,没钱置鞍

例5:政府拨款修路后未配套养护经费,路面很快损坏,这分明是有钱建桥,没钱置鞍


近义反义

近义词:拆东补西、顾此失彼、捉襟见肘、寅吃卯粮

反义词:统筹兼顾、量入为出、未雨绸缪、细水长流

辨析说明:“拆东补西”侧重临时补救,“有钱买马”强调初始阶段的规划缺失;“统筹兼顾”体现系统性思维,与本成语所揭示的片面性形成对立


外语翻译

英文直译:Have money to buy a horse, but no funds for the saddle

意译参考:Cannot afford ancillary expenses after making major purchases / Prioritizing essentials leaves out necessary complements

学术注释:英文语境中类似表达为“buy the cow but forget the milk”,但缺乏中文原词对“配套缺失”的精准隐喻


文化学术

经济思想映射:反映传统中国小农经济下的资源碎片化配置特征,与现代经济学中“边际效用递减”原理相呼应——当辅助投入不足时,主要资产效率无法释放

社会学意义:揭示发展过程中常见的“重硬件轻软件”倾向,如基础设施建设后忽视维护机制建设

教育领域应用:学生购置昂贵参考书却无配套练习册,即属此现象实例


字源解析

“鞍”字构形:从革安声,甲骨文象马背置物之形,本义为马上用具,引申为装备、配备之意

“马”的文化符号:自周代起即为重要生产资料,《诗经·小雅·车攻》有“四牡奕奕,孔阜如墉”,凸显马匹在交通、军事、农耕中的核心价值

整体意象:以“马—鞍”关系类比“主体设施—配套支持”,通过具体物象抽象化表达普遍资源配置矛盾


现当代应用

企业管理:IT部门采购新系统后缺乏培训预算,导致员工操作失误频发

公共政策:某市新建图书馆未设数字资源采购费,纸质藏书利用率低下

消费行为:年轻人购买高端相机后放弃镜头清洁套装,成像质量受损

学术研究:高校引进海外学者未配套科研启动金,人才流失率上升



※ "有钱买马,没钱置鞍"的意思解释、有钱买马,没钱置鞍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。