基本解释有钱买一匹马,却没有钱添置马鞍。比喻用钱不当,花得起大钱,却花不起必要的小钱。
注音:yǒu qián mǎi mǎ,wú qián zhì ān
繁体:有錢買馬,無錢置鞍
正音:“置”读作zhì(第四声),意为购置;“鞍”读作ān(第一声),指马鞍。注意“置”与“制”在语境中不可混淆。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于口语和书面语中的比喻性表达,常作谓语、分句或独立语句,用于批评或讽刺只重表面投入而忽视配套条件的行为。
辨形:“鞍”为马具部件,形旁为“革”,不可写作“安”或“按”;“置”意为购置,不可误作“制”。
辨识:与“买椟还珠”不同,后者强调取舍不当;与“顾此失彼”不同,后者泛指整体协调问题;本成语特指资源配置失衡于关键环节。
该成语最早可追溯至明代冯梦龙《警世通言》卷十六:“有钱买马,无钱置鞍,徒有其表,终难驰骋。”此处借马匹装备不全之象,喻指虽有财力购置主要资产,却忽略必要配套设施,导致功能无法发挥。清代《醒世恒言》亦有类似表述,如“买得骏马,不配鞍鞯,何异空行?”表明该说法在明清小说中已广泛流传。其核心意象源于古代骑兵作战对马匹全副武装的严格要求——仅有马而无鞍,则骑乘不稳,难以远行。这一典故反映了传统农耕社会中交通工具配置的实际需求,后逐渐演变为对资源分配失衡的普遍隐喻。
本成语常用于批评决策者或个体在投资、建设或生活中只关注主要项目(如购车、建房、招聘等),而忽视配套条件(如培训、维护、制度等)。语法上多作并列复句的分句,如“他虽高薪聘请专家,却没钱置鞍,最终项目停滞。”语用限制在于需明确“马”与“鞍”的对应关系,否则易造成理解偏差。在现代语境中,可引申至企业管理、教育投入、技术研发等领域,强调系统性思维的重要性。
1. 公司斥巨资引进先进设备,却因没钱置鞍,导致操作培训不足,设备长期闲置。
2. 政府拨款修建高速公路,但配套服务区建设滞后,可谓有钱买马,没钱置鞍。
3. 他花大价钱购买跑车,却不装导航和行车记录仪,简直是花钱买马,没钱置鞍。
4. 学校扩建教学楼,却削减教师薪资,结果师资流失严重,教学品质下降,实属有钱买马,没钱置鞍。
5. 创业团队融资成功,却未预留运营资金,三个月后因现金流断裂倒闭,正是典型的有钱买马,没钱置鞍。
近义词:
- 顾此失彼:侧重整体协调失败,范围更广。
- 买椟还珠:强调取舍错误,价值判断偏差。
- 舍本逐末:突出主次颠倒,常含贬义。
- 华而不实:形容外表华丽内里空虚,适用于产品或服务。
反义词:
- 统筹兼顾:全面考虑各方面因素。
- 标本兼治:既抓根本又管表象。
- 量入为出:根据收入合理安排支出。
- 精打细算:细致规划资源使用。
- 未雨绸缪:提前准备以防后患。
鞍马劳顿 → 顿足捶胸 → 胸怀大志 → 志士仁人 → 人山人海
1. 马到成功:强调顺利达成目标,与本成语形成反差。
2. 一马当先:比喻领先行动,隐含完整准备之意。
3. 千军万马:形容规模宏大,需配套支持方能运作。
4. 路遥知马力:强调长期考验,呼应“置鞍”之必要性。
5. 画蛇添足:过度修饰反而坏事,与忽视基础形成对比。
1. One can afford a horse but not its saddle—symbolizing the neglect of essential supporting elements.
2. Having funds to buy a steed yet lacking means for its bridle: a metaphor for incomplete preparation.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 二话没说 | 指很干脆地采取行动。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 训练有素 | 平时一直有训练。素:平时。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 有两下子 | 比喻有点本领。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 老马识途 | 识:认得;途:路。老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 没颠没倒 | 指没分晓或纷乱的样子。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 一钱太守 | 比喻值得称赞的廉洁的官吏。或讥讽那些贪官污吏贪财。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 彬彬有礼 | 彬彬:原为文采与质朴兼备貌。形容文雅而有礼貌。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 有胆有识 | 既有胆量又有见识。 |
| 过了这个村,没这个店 | 比喻机会难得,机不可失。 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 绰有余裕 | 形容态度从容,不慌不忙的样子。后也指能力、财力足够而有剩余。 |