基本解释金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。
注音:jīn gē tiě mǎ
繁体:金戈鐵馬
正音:“戈”读作gē,不能误读为gé。
感情色彩:中性偏褒义。常用来形容军队的威武雄壮或战争的激烈场面。
用法:联合式;作谓语、宾语、定语;用于描写战争或军旅生涯。
辨形:“戈”不要误写为“弋”。
辨识:注意与“金戈铁甲”区分,后者更侧重于武器装备本身。
该成语的典源可追溯至南北朝时期。其雏形见于南朝梁·裴子野《宋略》中的“金戈动日,铁马嘶风”,后经唐代史学家李延寿在《南史·卷六十三·王神念传》中引用。而使其定型并广为流传的,则是宋代著名女词人李清照的《永遇乐·落日熔金》词:“中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。”以及其另一名句“想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。”(出自《永遇乐·京口北固亭怀古》的作者辛弃疾,此处为常见混淆,特此说明:李清照《永遇乐》写的是个人身世,辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》中才有“想当年,金戈铁马,气吞万里如虎”之句,此句是“金戈铁马”成语定型的关键。)
1. **早期雏形**:《宋略》(已佚,转引自《南史》)中的“金戈动日,铁马嘶风”描绘了兵器在日光下闪耀,战马在风中嘶鸣的战争场景。
2. **诗词定型**:南宋辛弃疾在《永遇乐·京口北固亭怀古》中写道:“想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。”此句借刘裕北伐的雄壮军威,抒发了自己渴望恢复中原的豪情,使“金戈铁马”一词具备了完整的意象和磅礴的气势,从而成为经典。
3. **后世沿用**:元代郑光祖杂剧《三战吕布》第一折:“金戈铁马,插箭弯弓。” 进一步在文学作品中巩固了其战争场面的描绘功能。
1. **语义功能**:主要用于形容军队装备精良、兵强马壮,或战争场面激烈、气势恢宏。既可以用于描述历史战争,也可用于比喻性的、充满竞争与奋斗的场面。
2. **语法功能**:作为联合式成语,内部结构“金戈”与“铁马”并列。在句中常充当谓语、宾语或定语。
3. **适用语境**:多用于书面语,尤其在历史叙述、文学创作、评论性文章或演讲中,用以渲染雄壮、激烈或怀旧的氛围。
1. 这位老将军时常回忆起当年**金戈铁马**的军旅生涯。
2. 这部历史小说生动地再现了古战场上**金戈铁马**、刀光剑影的激烈场面。
3. 虽然他已离开赛场,但心中仍怀念着那段在商界中**金戈铁马**、奋力拼搏的岁月。
4. 辛弃疾的词充满了**金戈铁马**之气,展现了他渴望收复失地的雄心壮志。
5. 博物馆里的古代兵器陈列,让人仿佛看到了昔日**金戈铁马**的辉煌。
6. 在市场竞争中,这家公司凭借其强大的实力,上演了一场**金戈铁马**般的商战。
近义词:千军万马、旌旗蔽日、兵强马壮、狼烟四起、刀光剑影
反义词:马放南山、归马放牛、天下太平、偃武修文、解甲归田
金戈铁马 -> 马到成功 -> 功成名就 -> 就事论事 -> 事倍功半 -> 半途而废
(也可以接:马不停蹄、马首是瞻等)
**金戈铁甲**:侧重指精良的武器装备。
**厉兵秣马**:指做好战前准备。
**枕戈待旦**:形容时刻警惕,准备作战。
**投笔从戎**:指文人弃文从军。
1. **Shining spears and armored horses** (直译,保留意象)
2. **The glint of weapons and the stampede of warhorses** (意译,描绘场景)
3. **A magnificent and powerful army** (意译,形容军队)
4. **The scene of a fierce battle** (意译,形容战争场面)
**注**:在翻译时,可根据具体语境选择最贴切的表达。例如,在描述历史战争时,用前两种更能传达原文的文学意象;在泛指强大力量时,后两种更为通用。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 铁板钉钉 | ①犹言硬碰硬。比喻说话办事坚决、干脆。②比喻已成定论。 |
| 斩钉截铁 | 斩:砍断;截:切断。砍断钉子切断铁。比喻做事;说话坚决果断。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 老马识途 | 识:认得;途:路。老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 金屋藏娇 | 金屋:富丽华贵的房屋;娇:阿娇;指汉武帝刘彻的姑母长公主刘嫖的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇作妇。后指特别宠爱某美貌女子;也特指纳妾。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 铁郭金城 | 比喻设防坚固的城池。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 金光闪闪 | 闪闪:光亮闪烁。金光闪烁耀眼 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 秣马厉兵 | 磨好兵器,喂好马。形容准备战斗。 |
| 同室操戈 | 自家人动刀枪。泛指内部相争。操:拿;戈:古代的一种兵器。 |
| 兵荒马乱 | 兵、马:指战争;荒:荒乱。指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安;混乱的情景。 |
| 铁面无私 | 形容公正严明;不讲情面。铁面:比喻刚直无私。 |
| 悬崖勒马 | 在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒:收住缰绳。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 铁树开花 | 比喻事情非常罕见或极难实现。铁树:也叫苏钱;常绿乔木;好多年才开一次花。 |