基本解释磨好兵器,喂好马。形容准备战斗。
注音:ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄌ一ˋ ㄅ一ㄥ
繁体:秣馬厲兵
正音:“秣”读作 mò,不读 wèi;“厉”读作 lì,不读 lī。
感情色彩:中性词,常含积极备战、严肃认真之意。
用法:作谓语、宾语、定语;用于军事、政治、商业或体育竞赛等领域的备战准备。
辨形:“厉”不能写作“励”或“历”。“秣”不能写作“末”。
辨识:注意与“厉兵秣马”的区别,二者为同素异序词,意义完全相同。
该成语典出春秋时期鲁国史书《左传》。《左传·僖公三十三年》记载:“郑穆公使视客馆,则束载、厉兵、秣马矣。” 此事发生在著名的“弦高犒师”与秦晋崤之战前后,描述了郑国在发现境内有秦国驻军意图里应外合偷袭本国后,立即进行战备检查的情景,是成语“秣马厉兵”最直接的源头。后世文献如《左传·成公十六年》亦有“蒐乘、补卒、秣马、利兵”的类似记载,进一步巩固了其作为军事备战术语的地位。
典故简述: 公元前627年,秦穆公派兵偷袭郑国。秦军行至滑国时,被郑国商人弦高发现。弦高一面假借郑国国君之名犒劳秦军,一面派人火速回国报信。郑穆公接到警报后,立即派人去探查秦国派驻郑国的大夫杞子等人的动向,发现他们果然已经“束载”(捆扎好行装)、“厉兵”(磨快兵器)、“秣马”(喂饱战马),做好了内应的准备。郑穆公随即下令驱逐杞子等人,秦军见偷袭计划败露,只得退兵,后在崤山遭晋军伏击,全军覆没。这一系列事件中,“厉兵、秣马”生动刻画了临战前的紧张备战状态。
书证: 1. 《左传·僖公三十三年》:“郑穆公使视客馆,则束载、厉兵、秣马矣。” 2. 《魏书·世宗纪》:“虽非图边秣马之秋,然宜有积薪防患之备。” 3. 唐·房玄龄等《晋书·四夷传》:“今将秣马厉兵,争衡中国,先生以为何如?” 4. 宋·陈亮《酌古论·孙权》:“孙权克仗先烈,雄据江东,举贤任能,厉兵秣马,以伺中国之变。”
1. 语义核心: 本义指喂饱战马,磨快兵器,做好战斗准备。引申为在任何竞争或重大事件前,进行充分、细致的准备工作。
2. 适用领域: 最初用于军事,现广泛适用于政治竞选、商业竞争、体育赛事、学术考试、技术研发等需要提前准备的场景。
3. 语法功能: 通常在句中作谓语,后面可接目的(如“秣马厉兵,以备来年大战”);也可作定语(如“秣马厉兵的阶段”)或宾语(如“进入了秣马厉兵的状态”)。
4. 语体色彩: 多用于书面语,显得庄重、典雅。
1. 距离世界杯开幕还有半年,各支参赛队伍都已开始秣马厉兵,加紧训练。
2. 在推出新产品前,公司上下秣马厉兵,从研发到市场都做了周密的部署。
3. 高考前夕,全体高三师生秣马厉兵,决心在考场上取得优异成绩。
4. 面对日益激烈的市场竞争,企业必须时刻秣马厉兵,才能立于不败之地。
5. 科研团队为攻克技术难关,连续数月秣马厉兵,终于取得了突破性进展。
6. 两国边界局势紧张,双方都在边境地区秣马厉兵,气氛一度十分凝重。
近义词:
- 严阵以待:指摆好严整的阵势,等待来犯之敌。强调等待时的戒备状态。
- 摩拳擦掌:形容行动前精神振奋、跃跃欲试的样子。偏重于人的主观情绪和动作。
- 盛食厉兵:吃饱饭,磨快兵器。与“秣马厉兵”义近。
- 引而不发:拉开弓却不把箭射出去。比喻做好准备,待机而动。
反义词:
- 刀枪入库:把武器放入库房。比喻没有战争,和平麻痹。
- 马放南山:比喻天下太平,不再用兵。后也指思想松懈,放松警惕。
- 临阵磨枪:到了阵前才磨枪。比喻事到临头才匆忙准备。
- 高枕无忧:垫高枕头睡觉,无忧无虑。形容思想麻痹,失去警惕。
秣马厉兵 -> 兵不厌诈 -> 诈败佯输 -> 输心服意 -> 意气风发 -> 发愤图强 -> 强弩之末 -> 末路穷途 -> 途穷日暮
同源成语: 厉兵秣马(与“秣马厉兵”同义,仅词序不同)
结构相关: 招兵买马(扩充军事力量)、弃甲曳兵(形容败逃的狼狈相)
语义相关: 枕戈待旦(时刻警惕,准备战斗)、未雨绸缪(事先做好准备)
主要翻译:
1. feed the horses and sharpen the weapons - 喂饱马匹,磨利武器 (直译)
2. make active preparations for war - 为战争积极准备 (意译)
3. be combat-ready - 做好战斗准备 (状态描述)
4. prepare for battle - 为战斗做准备 (通用表达)
例句翻译: The team is making active preparations for the upcoming competition. (这支队伍正在为即将到来的比赛秣马厉兵。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 条条大路通罗马 | 比喻采用许多不同的方法办事,都可以收到同样的效果。 |
| 老马识途 | 识:认得;途:路。老马能认识走过的道路。比喻年纪大的人;富有经验。 |
| 放牛归马 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 快马加鞭 | 对本来跑得很快的马再打几鞭。比喻快上加快。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 裾马襟牛 | 像马牛穿上人的衣服。比喻没有头脑和无知。亦作“襟裾马牛”。 |
| 起兵动众 | 众:大队人马。旧指大规模出兵。现多指动用很多人力做某件事。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 兵无常势 | 兵:战争;常:常规、不变;势:形势。指用兵作战没有一成不变的方式。指根据敌情采取灵活对策。 |
| 兵荒马乱 | 兵、马:指战争;荒:荒乱。指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安;混乱的情景。 |
| 悬崖勒马 | 在高高的山崖边上勒住马。比喻到了危险的边缘及时清醒回头。勒:收住缰绳。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 归马放牛 | 把作战用的牛马牧放。比喻战争结束,不再用兵。 |
| 将寡兵微 | 寡:少;兵:士兵;微:衰败。兵少将少。形容兵力薄弱。 |
| 兵微将寡 | 微、寡:少。兵少将也不多。形容力量薄弱。 |
| 舞刀跃马 | 挥舞刀枪,纵跃战马。比喻奋勇作战。 |
| 马牛其风 | 谓马、牛奔逸。《书·费誓》:“马牛其风,臣妾逋逃,勿敢越逐。”孔颖达疏:“僖四年《左传》云:‘唯是风马牛不相及也。’贾逵云:‘风,放也,牝牡相诱谓之风。’然则马牛风佚,因牝牡相逐,而逐至放佚远去也。”后用以表示互不相干。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 韩信将兵,多多益善 | 将:统率,指挥。比喻越多越好。 |
| 汗马功劳 | 汗马:战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。 |
| 色厉内荏 | 色:神色;历:历害;内:内心。荏:软弱;怯懦。形容外表严厉强硬;内心怯懦软弱。 |
| 哀兵必胜 | 哀兵:由受迫而悲愤地奋起反抗的军队。一说“哀;悯也”。怜惜和慈爱士卒。①指因受欺侮而怀着激愤情绪为正义而战的军队一定能打胜仗。反引申为由横遭侵凌残害而悲愤满腔的国家和民族;能奋起抗战;必获胜利。②慈爱士卒而得人心者胜。 |
| 拼得一身剐,敢把皇帝拉下马 | 剐:古代酷刑,割肉。比喻再难的事,拼着一死也敢干下去。 |