基本解释金屋:富丽华贵的房屋;娇:阿娇;指汉武帝刘彻的姑母长公主刘嫖的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇作妇。后指特别宠爱某美貌女子;也特指纳妾。
注音:jīn wū cáng jiāo
繁体:金屋藏嬌
正音:注意“藏”读作 cáng,不读 zàng。
感情色彩:中性偏贬义。原指对妻子的珍爱,后多指纳妾或在外包养情妇。
用法:作谓语、宾语、定语;多用于男性。
辨形:“娇”不可写作“骄”。
辨识:注意与“金屋贮娇”的区别,后者为原典表述,意义相同。
成语出自东汉·班固《汉武故事》。书中记载了汉武帝刘彻幼年时,其姑母馆陶长公主刘嫖问他是否愿意娶自己的女儿陈阿娇为妻,年幼的刘彻回答说:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之也。”这便是“金屋藏娇”的原始典故。
1. **原始书证**:东汉·班固《汉武故事》:“(胶东王刘彻)数岁,长公主嫖抱置膝上,问曰:‘儿欲得妇不?’胶东王曰:‘欲得妇。’长主指左右长御百余人,皆云不用。末指其女问曰:‘阿娇好不?’于是乃笑对曰:‘好!若得阿娇作妇,当作金屋贮之也。’”
2. **后世引用**:唐·李白《妾薄命》诗:“汉帝重阿娇,贮之黄金屋。”此诗化用此典,点明了故事的核心。
3. **文学化用**:清·蒲松龄《聊斋志异·狐谐》:“恐金屋藏娇,别有用心。”此处已带有后世引申的意味。
该成语在历史演变中发生了明显的语义偏移。其本义是形容男子对原配妻子(或未婚妻)极其宠爱,愿意为其建造华美的居所。但在现代汉语中,其常用义已转变为指男子(尤其是有家室或地位的男性)在外秘密地供养情妇或纳妾。因此,在使用时需注意语境,古典语境中多为褒义或中性,现代语境中则多含贬义,带有讽刺或批评的意味。
1. 他表面上是个顾家的好男人,背地里却在郊区**金屋藏娇**,养了一个年轻的情人。
2. 这部小说揭露了古代达官贵人**金屋藏娇**、生活奢靡的腐朽一面。
3. 原以为是一场浪漫的邂逅,没想到自己竟成了他**金屋藏娇**的对象。
4. 公司老总因**金屋藏娇**的丑闻被曝光,导致公司股价大跌。
5. 在古代,一些富商巨贾**金屋藏娇**的现象并不罕见,这是特定历史时期的产物。
近义词:红杏出墙(注:此词多指女性,与“金屋藏娇”角度不同,但常在同一语境下对比使用)、偷香窃玉、拈花惹草、纳妾蓄婢
反义词:从一而终、忠贞不渝、坐怀不乱
娇生惯养 → 养尊处优 → 优柔寡断 → 断章取义 → 义无反顾
1. **长门怨**:陈阿娇失宠后被汉武帝弃置于长门宫,后世文人常以此为题创作宫怨诗,故“长门怨”成为失宠后妃哀怨的象征。
2. **红颜祸水**:常与“金屋藏娇”的负面引申义相关联,指美貌女子是祸害的根源。
3. **齐人之福**:指一个人拥有妻妾并存的福分,与“金屋藏娇”的纳妾含义有相通之处。
1. **Literal Translation**: to hide a beauty in a golden house
2. **Common Translation**: to keep a mistress in a love nest; to set up a mistress in a separate residence
3. **Explanation**: The idiom is now commonly used to describe a man (especially a married or wealthy one) keeping a mistress secretly.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 金戈铁马 | 金戈:金属制的戈;铁马:披有铁甲的马。挥动金戈;骑着铁马。比喻战争及戎马生涯。也形容军队或将士的威武雄姿。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 铁郭金城 | 比喻设防坚固的城池。 |
| 高屋建瓴 | 建:倒水,泼水;瓴:盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下,不可阻遏。 |
| 金光闪闪 | 闪闪:光亮闪烁。金光闪烁耀眼 |
| 遗形藏志 | 超脱形骸,舍弃心性,进入忘我的精神境界。 |
| 仰屋著书 | 仰:脸向上;著:写。形容一心放在著作上。 |
| 藏形匿影 | 藏、匿:隐藏。隐藏形迹,不露真相。 |
| 一寸光阴一寸金 | 一寸光阴:指日影移动一寸;形容很短的时间。形容时间的宝贵。 |
| 昂藏七尺 | 指轩昂伟岸的男子汉。 |
| 钿合金钗 | 钿盒和金钗,相传为唐玄宗与杨贵妃定情之信物。泛指情人之间的信物。 |
| 珍楼宝屋 | 珍奇的楼阁,华丽的房屋。指富丽豪华的建筑物。 |
| 迭床架屋 | 床上搁床,屋上架屋。比喻重复、累赘。 |
| 绵里藏针 | 绵絮里边藏着针。比喻外表温柔;内心尖刻厉害;也比喻柔中有刚。 |
| 金口木舌 | 以木为舌的铜铃,即木铎,古代施行政教传布命令时所用。指宣扬教化的人。 |
| 众口铄金,积毁销骨 | 铄金:熔化金属;积毁:积累的毁谤;销骨:熔化骨头。众人的言论能够熔化金属,纷纷而来的毁谤足以致人于死地。比喻舆论力量的强大。 |
| 金玉满堂 | 金、玉:黄金和美玉。指黄金宝石满堂都是。形容财富之多。后也用于比喻富有才学。 |
| 金蝉脱壳 | 金蝉:金黄色的知了;壳:坚硬的外皮。蝉变为成虫时脱去原来的外壳。比喻用计脱身;使对方不能及时发觉。 |
| 阿娇金屋 | 阿娇:指汉武帝刘彻的姑母(馆陶公主又称“长公主”刘嫖)的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇为妇。这里泛指美丽高贵的女子。 |
| 笑里藏刀 | 形容对人外表和气;内心却十分阴险毒辣。藏:隐藏。 |
| 笑处藏刀 | 形容对人外表和气,内心却十分阴险毒辣。 |
| 暗藏杀机 | 隐藏杀人的念头。比喻潜在危险。 |
| 秋收冬藏 | 秋季为农作物收获季节,冬季则贮藏果实以待一年之需要。比喻一年的农事。 |
| 尾巴难藏 | 指不能藏住自己的尾巴。 |
| 十二金牌 | 金牌:宋代敕书及紧急军命,用金字牌,由内侍省派人速送。比喻紧急的命令。 |
| 娇生惯养 | 娇:宠爱。惯:姑息。从小受到长辈过分的宠爱和姑息。 |
| 黄金时代 | 指人一生中最宝贵的时期。也指经济、文化最繁荣兴旺的时期。 |