基本解释疲倦的鸟知道飞回自己的巢。比喻辞官后归隐田园;也比喻从旅居之地返回故乡。
注音:juàn niǎo zhī huán
繁体:倦鳥知還
正音:注意“倦”读juàn,不读juǎn;“还”在此处读huán,不读hái。
感情色彩:中性偏褒义。常带有思乡、归隐、向往安宁的积极情感。
用法:主谓式;作宾语、定语;用于比喻义。
辨形:“倦”不要写成“卷”或“劵”;“还”不要写成“环”。
辨识:注意与“叶落归根”的区别。“叶落归根”强调最终归宿,多指年老时返回故土;“倦鸟知还”则强调因疲惫、厌倦而思归,不限于年龄。
此成语最早出自东晋著名诗人陶渊明的《归去来兮辞》。原文为:“云无心以出岫,鸟倦飞而知还。” 陶渊明借此文表达了自己厌倦官场、向往田园隐居生活的决心。他以“倦鸟知还”自比,形象地描绘了飞鸟疲倦后尚且知道返回山林,而人更应懂得在疲惫时回归本心与家园。
1. **典源文献**:陶渊明《归去来兮辞》序文中明确提到“质性自然,非矫厉所得;饥冻虽切,违己交病”,道出了他辞官归隐的根本原因。正文中的“鸟倦飞而知还”是其核心意象的体现。
2. **后世书证**:
* 唐·李商隐《赠送前刘五经映三十四韵》:“泣麟犹委吏,歌凤更佯狂。室里书多蠹,窗中鹤久翔。……语罢休边角,青灯两鬓丝。永怀岩壑趣,惭叹倦鸟知。” 此处诗人以“倦鸟知”表达了对归隐生活的向往。
* 宋·苏轼《与赵昶晦之》:“宦游无定居,相逢在淮楚。……念我东坡翁,忍饥夜读书。……幸此废弃余,疲马解鞍驮。全家占江驿,绝境天为破。……饥贫相乘除,未见可吊贺。澹然无忧乐,苦语不成些。庶几门户壮,犹冀岁月过。……行看倦鸟还,且慰浮云卧。” 苏轼多次在诗文中化用此意,表达仕途坎坷后的归休之思。
* 清·曹雪芹《红楼梦》第一一三回:“(宝玉)又想:‘黛玉已死,宝钗又是第一等人物,方信“金石姻缘”有定,自己也解了好些……’袭人……在旁守着……劝道:‘……二爷,俗话说得好:“倦鸟知还”,倒不如……’”
该成语主要用于以下三种语境:
1. **比喻厌倦漂泊、思乡归家**:多指长期在外奔波、旅居或宦游的人,产生疲惫感后渴望返回故乡。
2. **比喻厌倦官场、向往归隐**:源自其出处,特指对仕途生涯感到厌倦,希望脱离官场,回归田园或过自由闲适的生活。
3. **泛指任何形式的“回归”**:在现代用法中,也可引申为对某种忙碌、紧张状态感到疲倦后,希望回归平静、简单或本源的状态。
使用时需注意其比喻性质,通常带有一定的文学色彩和情感深度。
1. 在外打拼二十年,他如今已是**倦鸟知还**,决定回到生他养他的小山村安度晚年。
2. 经历了商海沉浮,他深感疲惫,颇有**倦鸟知还**之意,打算卖掉公司,归隐林泉。
3. 这部纪录片讲述了海外游子**倦鸟知还**的故事,充满了对故土的深深眷恋。
4. 连续几个月的项目攻关让团队精疲力尽,大家都盼着假期,真是**倦鸟知还**,渴望片刻的休憩。
5. 陶渊明“**倦鸟知还**”的典故,成为了后世无数文人墨客在失意时寻求精神慰藉的典范。
近义词:
* 叶落归根:比喻事物总有一定的归宿,多指客居他乡的人终究要回到本乡。
* 解甲归田:指军人退伍回乡务农,或泛指辞官回乡。
* 告老还乡:指古代官吏因年老请求退休,回归家乡。
反义词:
* 乐不思蜀:比喻在新环境中得到乐趣,不再想回到原来环境中去。
* 远走高飞:指向远方逃走,也指摆脱困境,寻找光明的前途。
* 流连忘返:指沉迷于游乐而忘了回去,也形容留恋某事,舍不得离去。
还淳返朴 -> 朴讷诚笃 -> 笃信好学 -> 学以致用 -> 用行舍藏
* **归心似箭**:形容想回家的心情非常急切。 * **告老还家**:同“告老还乡”。 * **挂冠归去**:指辞官回乡。 * **飞鸟依人**:比喻依附权贵或归附故主。与“倦鸟知还”的主动归隐意境不同。
1. **The weary bird returns to its wood.** (直译,保留了意象)
2. **The tired bird longs for home.** (意译,强调思归)
3. **One eventually returns to his place of origin after leaving it for a long time.** (解释性翻译)
4. **A world-weary person wants to retire to his native place.** (特指厌倦世俗者归隐)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 草木知威 | 连草木都知道他的威名。形容威势极大。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 合浦珠还 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 学然后知不足,教然后知困 | 困:贫乏。学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 知无不言,言无不听 | 说的人,凡是知道的无不说出,听的人,没有一句话不接受。 |
| 路遥知马力,日久见人心 | 路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。 |
| 鸥鸟不下 | 鸥鸟不愿飞下来。比喻察觉他人将伤害自己,加倍防范。 |
| 一部二十四史,不知从何说起 | 二十四史:清乾隆时刻《史记》等24部史书。比喻情况复杂,头绪繁多,不知从哪里说起才好。 |
| 明知故问 | 明明白白地知道某种情况;却还要故意问别人。 |
| 年少无知 | 年纪小,不懂事。 |
| 视微知着 | 看到细微迹象,就能知道它的发展趋势。 |
| 可想而知 | 想:推想。可以通过推想而了解真相。 |
| 反老还童 | 反:回。由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。 |
| 燕雀安知鸿鹄之志 | 比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 不得而知 | 得:能够。无从知道。 |
| 识字知书 | 谓有文化知识。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 燕雀安知鸿鹄志 | 鸿鹄:天鹅。比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。 |
| 讨价还价 | 卖主要价高;买主给价低;双方要反复争议。现比喻在进行谈判时反复争议;或接受任务时讲条件。 |
| 便还就孤 | 就撤回到我这里.。 |
| 珠还合浦 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 知往鉴今 | 鉴:借鉴。了解过去作为今天的借鉴。 |
| 孜孜不倦 | 勤奋努力;不知疲倦(孜孜:勤勉的样子)。 |