拼音:sāng tián cāng hǎi
注音:ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
释义:桑田变成大海,大海变成桑田。比喻世事变化很大。也作“沧海桑田”。
词性:成语
出处:晋·葛洪《神仙传·王远》:“麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。”
典故:传说仙人王远(王方平)与麻姑相会。麻姑自述,自她接待过以来,已经亲眼看到东海三次变成桑田。古人以此说明时间流逝之漫长,以及自然界沧海桑田的巨大变迁。后世多用来形容世事变迁巨大,或时间久远。
语法功能:可作谓语、宾语、定语。
使用语境:多用于形容历史变迁、地理环境改变或时代更迭带来的巨大差异。常与“世事”“人间”等词搭配。
辨析:与“沧海桑田”意思相同,通用。在语序上,“桑田沧海”更强调从陆地到海洋的变化过程,而“沧海桑田”更强调从海洋到陆地的变化,但在现代汉语中两者已无严格区分,均可泛指巨大变化。
1. 站在古老的港口遗址上,看着如今繁华的城市,不禁感叹桑田沧海,物是人非。
2. 这部纪录片记录了五十年来这片土地的变迁,真实地展现了桑田沧海的历史进程。
3. 科技的发展日新月异,短短几十年间,通信方式便经历了桑田沧海般的巨变。
4. 老教授在讲座中回顾了学科发展的历程,指出其间经历了桑田沧海般的几次重大转折。
5. 面对时代的洪流,个人的命运往往如浮萍般随波逐流,见证着桑田沧海的无情与壮阔。
近义词:沧海桑田、天翻地覆、面目全非、今非昔比、斗转星移。
反义词:一成不变、原封不动、纹丝不动、依然如故。
英语:the sea turned into mulberry fields; great changes; drastic changes; vicissitudes of nature。
翻译思路:直译“mulberry fields and the sea”在英语中缺乏文化共鸣,通常意译为“great changes”或“drastic changes”。若需保留意象,可译为“the sea changing into fields and fields into the sea”,但需辅以解释。在文学语境中,常用“vicissitudes”(变迁、兴衰)来表达其深层含义。
日语:滄海桑田(そうかいそうでん)。
韩语:창해상전 (창해상전)。
地质学视角:从现代地质学角度看,“桑田沧海”反映了地壳运动、海平面变化等自然过程。大陆漂移学说和板块构造理论为这种宏观地理变迁提供了科学解释。古地理学家通过研究地层中的海洋生物化石,证实了某些地区曾由海洋变为陆地,或反之。
哲学意蕴:在中国传统哲学中,这一意象常与“无常”“变化”观念相连。它提醒人们世界处于永恒的运动和变化之中,静止只是相对的。这种世界观影响了中国文学中对时间、历史和人生的思考,常带有沧桑感和历史厚重感。
桑:从木,叒声。本义为桑树。桑树是古代重要的经济作物,用于养蚕缫丝,故“桑田”代指农田、陆地。
田:象形字,象阡陌纵横之形。本义为农田。
沧:从水,仓声。本义为暗绿色,引申为深青色,常用于形容大海(沧海)。
海:从水,每声。本义为大海,泛指海洋。
文学创作:在小说、散文和诗歌中,该词常用于营造历史纵深感,表达人物对时代变迁的感慨。例如,描写老建筑拆除、旧街区改造时,常用此词抒发怀旧之情。
新闻报道:在报道城市发展规划、环境保护成果或历史遗迹保护时,媒体常用“桑田沧海”形容地区面貌的巨大改善或历史演变。
影视艺术:在历史题材影视剧的旁白或台词中,该词常作为总结性语句,强化戏剧冲突和历史厚重感。