读音:yú dào
词性:名词
释义:指舆论所形成的道路或方向;亦指公众意见汇聚而成的趋势。在古文中,“舆”通“輿”,有众、车之意,引申为大众;“道”指道路、道理或途径。合起来即大众共同认可或遵循的路径,常用来比喻社会风气、政治走向或历史潮流。
出处:该词多见于明清时期的政论文章及笔记小说中,用以描述民心向背对政权稳定的影响。
例证:清·钱大昕《潜研堂文集》中曾论及“舆道既成,虽强御不能移”,意指一旦公众舆论形成既定趋势,即便强权也难以改变。此处“舆道”并非实指道路,而是指代社会共识与政治风向。
语法功能:多作主语或宾语。常与“顺应”“违背”“形成”“扭转”等动词搭配。
语境限制:属于书面语,色彩庄重,多用于历史叙述、政治评论或文学创作中。现代日常口语中极少使用,若使用需具备特定的文化或学术背景。
搭配习惯:常与“民心”“大势”连用,强调其不可逆转的特性。例如“逆舆道者亡,顺舆道者兴”。
1. 这位官员深知舆道难违,故在推行新政前必先安抚百姓情绪。
2. 历史上许多王朝的覆灭,皆因统治者长期忽视舆道,导致民心尽失。
3. 他在奏折中直言,当前舆道已变,旧法难以维系,亟需变革。
4. 学者指出,理解古代政治生态,必须把握“舆道”这一核心概念,它连接着权力与民意。
5. 小说结尾写道,尽管主角权势滔天,却终究敌不过汹涌的舆道,最终黯然退场。
近义词:舆论、公论、民心、大势、潮流。
反义词:独断、专行、逆流(指违背主流趋势的行为)。
英语:public opinion; trend of public sentiment; course of public will。
翻译思路:英语中无完全对应的单字术语。若侧重“意见”,译为 public opinion;若侧重“趋势/方向”,译为 trend 或 course。在历史语境下,可译为 the prevailing sentiment 或 the will of the people,以保留其动态和集体性的含义。
日语:輿論(よろん)、世論(よろん)、民心(みんしん)。
韩语:여론(舆论)、민심(民心)。
政治哲学:在中国传统政治思想中,“舆道”是“天命”观念的世俗化表达。它强调统治合法性不仅来自血统或武力,更来自民众的普遍认同。这与西方“社会契约论”有异曲同工之妙,但更侧重于道德感召与舆论压力。
历史研究:在研究明清易代或晚清变革时,“舆道”是分析社会动员与政权更替的重要变量。它解释了为何某些政策能迅速推行,而另一些则遭遇强烈抵制。
舆(輿):本义为车,引申为众、大。《说文解字》:“輿,车舆也。”后假借为“舆”,表示众多、公众。如“舆论”即众人之言。
道:本义为道路,引申为道理、途径、规律。《说文解字》:“道,所行道也。”在“舆道”中,取“道路”之引申义,指代方向与趋势。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者常用“舆道”来渲染氛围,表现主角顺应或对抗时代潮流的张力。例如,“他孤身一人,却敢逆舆道而行”,以此凸显人物的叛逆与勇气。
学术写作:在论述中国传统政治文化时,学者使用“舆道”来指代一种非制度化的权力制约机制,即通过舆论和民意对皇权或官僚体系形成的无形压力。