首页汉语词典不了缘不了缘的意思
bùliǎoyuán

不了缘


拼音bù liǎo yuán
注音ㄅㄨˋ ㄌ一ㄠˇ ㄩㄢˊ

繁体不了緣

基础信息

读音:biǎo liǎo yuán

词性:名词

释义:指男女之间未能结合、最终分离的缘分。多用于感叹感情无果,带有遗憾色彩。


引证典故

出处:该词常见于明清小说及民间戏曲中。清代曹雪芹《红楼梦》中多次提及“缘”与“分”的不可强求,虽未直接出现“不了缘”三字连用,但“木石前盟”最终化为泡影的情节,正是“不了缘”的典型写照。民间俗语亦有“有缘千里来相会,无缘对面不相逢”,强调了缘分终结的宿命感。


词语用法

语法功能:常作宾语或主语。可受数量词修饰,如“一段不了缘”。

搭配习惯:多与“断”“了”“成”等动词搭配,或与“情”“爱”“梦”等名词并列使用。语境多偏向伤感、怀旧或无奈。


词语例句

1. 两人相识十年,终究因家庭阻力分道扬镳,只留下一段不了了之的不了缘。

2. 他翻开旧日记,看着那些褪色的字迹,感叹这段感情终究成了不了缘。

3. 戏台上的才子佳人,唱罢一曲离歌,便各自散去,留下满台空寂的不了缘。

4. 她不愿再提起往事,只说那是年少轻狂时的一场不了缘,早已随风而去。

5. 在这座小城里,许多年轻人的爱情故事都始于相遇,终于不了缘。


近义反义

近义词:无缘、断缘、情断、缘尽、无果。

反义词:良缘、佳偶、天作之合、百年之好、有缘。


外语翻译

英语:unfulfilled fate; broken bond; unrequited love (context-dependent); a relationship that did not last.

翻译思路:英语中缺乏完全对应“缘”这一宿命论概念的单词。若侧重情感未遂,可用 "unfulfilled love" 或 "broken relationship";若侧重命运注定分离,可用 "fated separation" 或 "unrealized destiny"。直译 "unresolved fate" 较生硬,建议根据上下文意译。


文化学术

文化背景:“缘”是中国传统文化中的核心概念之一,源自佛教“因缘”说,后融入世俗生活,成为解释人际关系、尤其是婚恋关系的常用词汇。“不了缘”反映了传统观念中对命运不可控性的接受,以及个体在情感挫折后的自我宽慰机制。它既包含对现实的无奈,也隐含对过去情感的珍视。


字源解析

字义拆解:

了:本义为明白、知晓,引申为结束、完结。在“不了”中,表示未能完成、未能达成。

缘:本义为丝线边缘,引申为联系、缘分。在佛教语境中,指事物产生、发展的条件。世俗语境中,特指人与人之间的牵系。

组合逻辑:“不了”修饰“缘”,意为未能达成或未能延续的缘分。


现当代应用

流行文化:在当代网络文学、影视剧及流行歌曲中,“不了缘”常被用作标题或歌词意象,用以表达失恋、分手或单恋无果的情感状态。它比“分手”更具文学色彩和宿命感,比“遗憾”更具体指向情感关系的终结。

使用场景:多用于书面语或文艺性较强的口语表达,常见于回忆录、情感专栏及社交媒体的感性文案中。



※ "不了缘"的意思解释、不了缘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语