读音:jùn lì
释义:形容山峰高耸直立,或形容人、建筑物等挺拔耸立。侧重于高度与垂直感,带有威严、稳固的意味。
古籍出处:《史记·司马相如列传》中有“山峻极于天”之语,虽未直接连用“峻立”,但奠定了“峻”字形容山势高峻的语义基础。后世文学作品中,“峻立”常与“危峰”“绝壁”连用,描绘险峻地貌。
现代文献:茅盾在《白杨礼赞》中描写北方平原上的白杨树:“它伟岸,正直,朴质,严肃,也不缺乏温和,更不用提它的坚强不屈与挺拔,它是树中的伟丈夫……”虽未直接用“峻立”,但其对树木挺拔姿态的描写,与“峻立”所传达的意象高度契合。
词性:动词、形容词。
搭配:常作谓语或定语。可搭配“山峰”“塔楼”“人物”等主语。例如:“峻立的山峰”、“峻立于云端”。
语境:多用于书面语,文学描写或正式场合。用于形容人时,侧重其气质刚正、姿态挺拔,而非单纯的身高。
1. 远处那座孤峰峻立在云海之上,显得格外孤傲。
2. 他峻立在窗前,目光穿过雨幕,望向远方。
3. 古老的石塔峻立于山巅,历经千年风雨而屹立不倒。
4. 悬崖峭壁峻立,飞鸟难以驻足,更遑论攀登。
5. 在这喧嚣的都市中,那栋老建筑依然峻立,见证着时代的变迁。
近义词:耸立、矗立、屹立、挺立、高耸。
反义词:倾倒、坍塌、低矮、平铺。
英语:stand tall, rise steeply, tower over, loom。若形容山峰,常用 "rise steeply" 或 "tower";若形容人或建筑,常用 "stand tall" 或 "loom"(带有压迫感或高大感)。
法语:se dresser, s'élever, se dresser fièrement。
翻译思路:“峻”字包含“高”与“险”两层含义,翻译时需根据上下文选择侧重高度的词(如 tower)或侧重姿态挺拔的词(如 stand tall)。
峻:从山,夋声。本义为山高而陡。《说文解字》:“峻,高山也。”引申为严厉、严峻。
立:会意字。从大,从一。象人站在地上。本义为站立。引申为建立、设立、直立。
组合义:“峻立”即高耸直立,强调垂直向上的态势和稳固的状态。
文学创作:在小说、散文、诗歌中,用于营造庄严、肃穆或孤高意境。如描写英雄人物或古老遗迹时,常用“峻立”赋予其精神象征意义。
建筑评论:形容摩天大楼或纪念碑等垂直线条明显的建筑,强调其视觉冲击力和结构稳定性。
日常口语:较少使用,多被“站着”、“立着”等口语词替代,以保持语言的简洁和自然。