读音:kè qiāo
词性:动词(古汉语用法)
释义:指用刻刀或凿子敲击、雕琢物体表面,通常用于制作印章、碑刻或精细工艺品。在特定语境下,也引申为反复推敲、斟酌文字或计划。
古籍出处:该词多见于古代工艺文献及文人笔记中,描述金石篆刻或器物制作过程。
相关记载:《天工开物》等古代技术著作中虽未直接以“刻敲”为独立词条,但详细记载了“刻”与“凿”配合使用的工艺细节。文人书信中常用此词形容对文稿的反复修改,如“字句刻敲,务求工稳”。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“印章”、“文稿”)。
搭配习惯:多与“反复”、“精心”、“字句”等词搭配。在现代汉语中,该词使用频率较低,多保留在文学创作、艺术评论或历史叙述中,用于强调过程的精细与耗时。
语义侧重:侧重于动作的精细度与反复性,区别于单纯的“雕刻”或“敲击”。
1. 老匠人手持刻刀,在玉石上轻轻刻敲,粉尘飞扬间,龙纹逐渐显现。
2. 这篇序言经过作者数月刻敲,才最终定稿,字字珠玑。
3. 青铜器上的铭文并非铸成,而是后期由工匠逐一刻敲而成。
4. 他对诗句的平仄格律极为讲究,常独自对着窗纸刻敲推敲。
5. 这块碑石质地坚硬,刻敲起来十分费力,需配合特制工具。
6. 在篆刻艺术中,刻敲的力度与角度决定了线条的苍劲程度。
近义词:雕琢、推敲、琢磨、錾刻、镌刻。
反义词:涂抹、草率、勾勒(指粗略轮廓)、抹杀。
英语:chisel and carve; engrave with precision; refine by repeated editing。
法语:graver et tailler; polir par révisions répétées。
翻译思路:若指物理动作,译为 chisel, engrave, carve;若指文字修改,译为 refine, polish, edit meticulously。需根据上下文区分工艺动作与修辞动作。
工艺背景:在中国传统金石学中,“刻”与“敲”常结合使用。硬石或金属表面需先凿出轮廓(敲),再细刻线条(刻)。这种工艺要求工匠具备极高的手感控制力。
文学隐喻:文人常以“刻敲”比喻创作过程中的痛苦与坚持。它暗示了艺术创作并非一气呵成,而是通过不断的否定与修正达到完美。这种观念与“推敲”典故一脉相承,强调匠心与耐心。
刻:从“亥”从“刀”。“亥”为地支之一,对应猪,古人认为亥时(夜间)光线昏暗,需借刀光刻划时间,故引申为刻划、雕刻。本义为在木、石上划记号。
敲:从“金”从“高”。“金”表材质或工具属性,“高”表声调或动作的高扬。本义为击打,后引申为用工具加工物体。
组合义:“刻敲”二字结合,强化了“精细加工”与“反复作用”的含义,比单用“刻”或“敲”更具动态感和过程感。
艺术领域:在当代篆刻、石雕、金属工艺教学中,仍常用“刻敲”描述基础技法。艺术家在评论作品时,常提及“刻敲痕迹”以赞赏作品的古朴质感。
文学创作:作家在随笔或创作谈中,偶尔使用“刻敲”形容对文字的打磨过程,以区别于现代写作中常见的“修改”或“润色”,赋予其更厚重的文化意味。
日常用语:普通口语中极少使用,多被“雕刻”、“修改”、“推敲”等更通俗的词汇替代。但在专业语境或书面语中,保留其独特韵味。