读音:pèi kè
词性:动词
释义:将文字、图案或铭文雕刻在器物表面,通常指在金属、玉石、竹木等硬质材料上进行精细的刻写。该词侧重于“佩”与“刻”的结合,常指制作随身佩戴的刻有文字的饰物,或泛指在珍贵物品上镌刻文字以作纪念或标识。
古籍用例:《后汉书·礼仪志》中记载了汉代官员佩带刻有姓名、官职的“牙牌”或“铜牌”,虽未直接连用“佩刻”二字,但“佩”与“刻”的工艺结合在汉代已成熟。唐代李商隐《无题》诗中有“蜡炬成灰泪始干”之句,虽非直接相关,但唐代文人常将诗句佩刻于随身玉佩或扇骨之上,以示风雅。
历史背景:在古代,佩刻不仅是装饰手段,更是身份象征。士大夫阶层常将家训、座右铭或诗词佩刻于玉带、玉佩或竹简之上,随身携带,时刻自省。这种习俗在宋明理学兴盛时期尤为普遍,强调“慎独”与“修身”。
语法结构:多作谓语,可带宾语。常见搭配有“佩刻铭文”“佩刻诗句”“佩刻姓名”。
语境限制:该词带有浓厚的古典色彩和庄重感,多用于描述传统工艺品、文物或文人雅趣。在现代日常口语中较少使用,更多见于文学创作、文物鉴定或历史叙述中。
搭配示例:常与“玉”“金”“竹”“石”等材质名词连用,如“玉佩刻字”“金佩刻铭”。
1. 这块战国时期的玉佩,表面佩刻着精细的云雷纹,工艺之精湛令人惊叹。
2. 他特意请工匠在随身佩戴的竹简上佩刻了“慎独”二字,以此自警。
3. 博物馆展出的金质带钩上,佩刻着主人的姓名与官职,字体苍劲有力。
4. 古人讲究佩刻诗文于扇骨之上,行走间清风拂过,诗意盎然。
5. 这件银质长命锁是长辈为新生儿佩刻的,锁面上刻有“长命百岁”的吉祥语。
近义词:镌刻、铭刻、篆刻、刻写、镂刻
反义词:涂抹、书写、粘贴、附着
辨析:“佩刻”强调刻在可佩戴之物上,或带有佩戴属性的刻写行为;“镌刻”侧重雕刻的深度与力度,适用范围更广;“篆刻”特指印章的雕刻艺术。
英文译法:engrave on a pendant; inscribe on a wearable ornament; carve into a personal accessory
翻译思路:英语中无完全对应的双音节动词。需根据具体语境拆解。“佩”译为 pendant, amulet, wearable ornament;“刻”译为 engrave, inscribe, carve。组合时需体现“在佩戴物上雕刻”的含义。
日文译法:佩り刻み(はいりざかり)- 此为直译,日语中更常用「刻む」(きざむ)或「銘を刻む」(めいをきざむ)来表达类似概念。
礼制象征:在古代中国,佩刻之物往往承载着礼制功能。如官员的“鱼袋”、“牙牌”,不仅是身份标识,更是权力与责任的象征。佩刻文字的行为,是将抽象的道德规范或社会身份具象化,随身携带,时刻提醒佩戴者恪守本分。
文人雅趣:宋代以后,文人阶层兴起“雅玩”之风。将诗词、画意佩刻于随身小件,如玉佩、扇骨、笔架,成为文人表达个性、寄托情怀的重要方式。这种“佩刻”行为,超越了单纯的装饰,成为一种精神修养的外化。
佩:从人,从凡,从佩(古字)。本义为系在衣带上的玉饰。引申为佩戴、佩带。字形中“人”表示与人的关系,“凡”表声兼义,暗示普遍性。
刻:从刀,从亥。本义为用刀具在物体上划出痕迹。引申为雕刻、时间单位(古代计时法中,一昼夜分为八刻)。“刀”表工具,“亥”表声,亥时夜深,刀光闪烁,意象相符。
组合意义:“佩”与“刻”结合,强调将文字或图案永久性地固定在随身佩戴的器物上,具有持久、庄重、私密的特质。
文物修复:在博物馆文物修复领域,“佩刻”常用于描述对古代玉佩、金属饰物上原有铭文的辨识与保护工作。修复师需仔细清理表面污垢,以显现佩刻文字的原貌。
文创设计:现代文创产品中,设计师常借鉴传统佩刻工艺,将古诗词、家训或个性化文字雕刻于玉坠、银饰、竹简等随身物品上,赋予产品文化内涵与情感价值。这种设计既保留了传统工艺的美感,又满足了现代人对个性化表达的需求。
收藏市场:在古玩收藏市场,佩刻工艺精湛、文字内容吉祥或具有历史意义的佩饰,往往具有较高的收藏价值。买家不仅关注材质,更重视佩刻内容的文化寓意与工艺水平。