拼音:é kè
词性:副词
释义:表示极短的时间,相当于"俄顷""顷刻"。用于书面语,现代汉语中已不常用。
使用频率:罕用词,主要见于古籍及仿古文体。
《淮南子·天文训》:"俄刻之间,景不可得。"
《文选·潘岳〈寡妇赋〉》:"俄刻而梦,忽若有形。"
《宋书·乐志》:"俄刻之间,云消雨散。"
语法功能:作状语,修饰动词或整个句子,表示动作在极短时间内发生或完成。
语体色彩:书面语色彩浓厚,具有典雅庄重的风格,多用于文学、历史作品及仿古文体。
搭配特点:常与"之间""而""即"等词语连用,如"俄刻之间""俄刻而逝"。
1. 俄刻之间,风云突变,暴雨倾盆而至。
2. 天边闪电划过,俄刻即闻雷声轰鸣。
3. 往事如烟,俄刻已成追忆。
4. 俄刻之际,胜负已分。
5. 风起云涌,俄刻而散,天地复归平静。
6. 人生百年,于天地间不过俄刻。
近义词:俄顷、须臾、瞬息、转瞬、倏忽、顷刻、刹那、片时
反义词:良久、许久、长久、永恒
英语:in a moment、instantly、in the twinkling of an eye
法语:en un instant、dans un moment
德语:im Nu、augenblicklich、in einem Moment
翻译说明:该词强调时间之短暂,翻译时需根据语境选择对应表达。若强调动作之快,可用instantly、immediately;若强调时间之短,可用in a moment、in a flash。
俄:本义为倾斜、偏斜,引申为短暂、忽然。《说文解字》:"俄,行顷也。"段玉裁注:"俄,顷也。"
刻:本义为雕刻,后引申为时刻、时间单位。古代以漏壶计时,一昼夜分为一百刻,故"刻"表示极短的时间段。
合成理据:"俄"与"刻"均表时间短促,合成后强化时间短暂的语义,属同义连用结构。
现代汉语中"俄刻"已基本不再使用,其功能由"顷刻""瞬间""转眼"等词替代。该词主要出现在以下语境:古典文献整理与注释、仿古文学作品、成语典故引用。