zhěnyù

畛域


拼音zhěn yù
注音ㄓㄣˇ ㄩˋ



基础信息

读音:zhěn yù

释义:畛,指田间小路;域,指疆界、范围。本义指田界,引申为界限、范围。常用来比喻人们思想、认识或行动上的局限,指局限于某一狭隘的范围,不能通达或包容。

词性:名词、动词(作谓语时,如“破除畛域”)。


引证典故

出处:《庄子·秋水》:“井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。”虽未直接出现“畛域”二字,但“拘于虚”“束于教”即畛域之实。后世文献中,“畛域”一词频繁出现,多用于批评学术或思想上的门户之见。

经典用例:清·梁启超《变法通议·论女学》:“今之所谓女学,不过欲使女子知书识字,明大义,通世务,以辅男子之不及,而破畛域之见。”此处“破畛域”即打破性别与学识之间的界限。


词语用法

常见搭配:破除畛域、打破畛域、畛域之见、畛域之限、无畛域。

语法功能:多作宾语,如“消除畛域”;也可作定语,如“畛域之见”;在文言或书面语中可作谓语,如“学者不可有畛域”。

语境倾向:多用于学术、思想、文化、国际关系等抽象领域,强调突破狭隘、偏见或封闭状态。较少用于具体物理空间的描述(此时多用“边界”“界限”)。


词语例句

1. 学术研究若固守一派之说,便易陷入畛域,难以窥见真理全貌。

2. 全球化时代,各国应破除文化畛域,促进文明互鉴。

3. 他学识渊博,不拘泥于经史子集之畛域,兼收并蓄,自成一家。

4. 这种畛域之见阻碍了团队协作,导致项目进展缓慢。

5. 真正的创新往往诞生于学科畛域的交叉地带,而非单一领域的深耕。

6. 我们不应以国籍或语言为畛域,而应以人类共同命运为关怀。


近义反义

近义词:界限、边界、藩篱、壁垒、门户、成见、偏见、局限、桎梏。

反义词:通达、包容、开放、融合、贯通、无界、兼容并包。

辨析:“畛域”侧重主观认知或制度上的封闭与排他,带有贬义或中性偏贬色彩;“界限”更中性,可指客观边界;“藩篱”“壁垒”更强调人为设置的障碍,语义更重。


外语翻译

英语: limitation(侧重限制); boundary(侧重边界,较中性); barrier(侧重障碍); prejudice(侧重偏见,当畛域指成见时); sectarianism(侧重宗派主义,学术或宗教语境); insularity(侧重封闭性、孤立性,较贴切)。

翻译思路:无单一固定译词,需依语境选择。若指思想封闭,用 insularity 或 closed-mindedness;若指学科壁垒,用 disciplinary boundaries;若指文化隔阂,用 cultural barriers 或 prejudices。

法语: limites; barrières; préjugés; cloisonnement(侧重隔间、封闭,较贴切)。

日语: 境界(きょうかい); 壁(かべ); 偏見(へんけん); 閉鎖性(へいさせい)。


文化学术

思想史背景:“畛域”概念与中国传统学术中的“门户之见”密切相关。宋明理学、清代考据学等流派内部常因师承、地域、方法不同而形成畛域。梁启超、王国维等近代学者大力倡导“破除畛域”,推动中西学术融合,此词遂成为思想解放话语中的高频词。

现代学术语境:在跨学科研究(interdisciplinary studies)中,“打破学科畛域”是常见表述,指超越单一学科范式,整合多领域知识。在文化研究中,用于批判文化本质主义或民族中心主义。


字源解析

畛(zhěn):从田,贞声。本义为田间小路,引申为界限、分界。《说文解字》:“畛,田界也。”

域(yù):从土,或声。本义为疆界、地域。《说文解字》:“域,邦也。”后泛指范围、领域。

合义:“畛域”二字皆含“界”义,叠用强化界限、范围之意,后虚化为抽象的认知或制度边界。


现当代应用

政策话语:在“一带一路”倡议、人类命运共同体等官方表述中,“破除畛域”“超越畛域”用于强调开放合作、文明对话。

教育领域:通识教育、跨学科课程设计中,常以“打破学科畛域”为目标,培养学生综合思维能力。

媒体评论:用于批评行业垄断、地域歧视、性别偏见等社会现象,如“破除地域畛域”“消除性别畛域”。


分字解释


※ "畛域"的意思解释、畛域是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。