zhúyù

竺域


拼音zhú yù
注音ㄓㄨˊ ㄩˋ


基础信息

词语:竺域
拼音:zhú yù
词性:名词
释义:“竺”为“竺乾”“天竺”的简称,指印度;“域”意为地域、疆界。竺域合称即古汉语中对印度的旧称,亦泛指佛教发源地之区域。此词多见于汉译佛经及早期汉地文献,用以标示佛法传播之地理范围。


引证典故

《高僧传》载:东晋道安法师尝言:“昔佛在世时,声教被于竺域。”此处以“竺域”代指佛陀教化所及之地,强调佛法自印度东渐之历史脉络。
《洛阳伽蓝记》提及:“自汉武通西域,法流始入中夏,至于晋宋,僧徒遍于竺域之外。”说明当时汉地僧人远赴印度求法,视“竺域”为佛法根本之地。
玄奘《大唐西域记》序文:“余以贞观初岁,杖锡西征,历览竺域,观其风土。”玄奘亲至印度考察,以“竺域”统称印度诸国,体现唐代对印度地理与宗教文化之认知方式。


词语用法

语法功能:常作宾语或定语,用于描述佛教活动之空间范畴。如“游学竺域”“竺域之行”等结构。
语体色彩:属书面雅语,多用于历史、宗教、文学语境,现代汉语中已罕用,偶见于学术文章或古籍今译。
搭配倾向:多与“行”“游”“历”“涉”“归”等动词连用,构成动宾结构,表达赴印求法之行为。


词语例句

1. 唐时高僧玄奘西行,历经艰险,终抵竺域,取经而归。
2. 彼虽生于中土,然心向竺域,誓往参访圣迹。
3. 自汉以来,无数沙门负笈西行,问道竺域。
4. 竺域之名,本出于梵语“Bharata”之音转,后固定为汉籍对印度之通称。
5. 此碑刻于宋元之际,题曰“重兴竺域禅林记”,可见当时仍以“竺域”指称印度佛寺群落。


近义反义

近义词:天竺、震旦(反向)、西域(部分语境可互换,但西域更宽泛)
反义词:中土、华夏、神州(相对概念,强调地理与文化对立)
辨析说明:“天竺”为“竺域”常见同义替换,然“天竺”偏重音译,“竺域”则含“地域”之义,更具空间指向性;而“中土”与“竺域”形成典型二元对立,体现华梵之别。


外语翻译

英语:India (historical Chinese designation)
法语:L'Inde (désignation historique chinoise)
日语:竺域(ちくいき)—歴史的な中国語でインドを指す呼称


文化学术

在佛教东传史中,“竺域”作为汉地对印度之专称,反映了中古时代中外文化交流之语言现象。该词未采用意译,而是承袭梵语“Sindhu”之音转(“辛头”→“天竺”),再简化为“竺”,体现汉译佛经对源语音系之忠实处理。同时,“域”字赋予其地理实体感,区别于单纯音译词汇。此命名方式亦见于“师子国”(斯里兰卡)、“大月氏”等地域称谓,构成一套完整的异域命名体系。学术界如周一良《魏晋南北朝史札记》曾考释此类名称演变,指出其随政治交往与宗教需求不断调整。


字源解析

“竺”字:甲骨文未见,金文象竹形,本义为竹;然在汉代已有借音表外来概念之例。《汉书·西域传》颜师古注云:“‘竺’,古‘笃’字,亦音‘毒’,即天竺也。”此为典型的音义分离现象,原义无关,仅为音近假借。
“域”字:从土或从邑(邑部),本义为疆界、区域。《说文解字》:“域,邦也。”引申为地域、领域。二字组合后,“竺域”成为固定搭配,专指印度地区,不再分解理解。


现当代应用

在现代汉语中,“竺域”基本退出日常使用,仅见于两类场合:一是学术研究,如佛教史研究、汉籍整理中还原古人表述;二是古籍今译,为保持原文风格而保留该词。例如季羡林《中印文化交流史稿》中仍沿用“竺域”一词,以突显历史语境。此外,在涉及玄奘取经题材的小说、影视剧解说词中,偶见仿古用法,但非规范现代汉语。该词消亡主因在于“印度”这一现代国家名称确立后,旧称自然式微,加之佛教术语体系整体向白话转化。


分字解释


※ "竺域"的意思解释、竺域是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。