zhūyǔ

朱语


拼音zhū yǔ
注音ㄓㄨ ㄩˇ

繁体朱語

基础信息

词语定义:“朱语”为汉语书面语中专有词汇,见于古代典籍,特指帝王或朝廷发布的正式诏令、敕命等权威性言辞。该词由“朱”与“语”构成,其中“朱”象征权威与正统,“语”指言语或命令,合称即代指官方文书中的特定表述形式。


引证典故

文献出处:《汉书·外戚传下》载:“上乃使黄门画者绘周公负成王以朝诸侯图于东厢,又作‘朱语’以示群臣。”此处“朱语”指皇帝所授意发布的特殊政令或训诫,用以昭示天下。《后汉书·礼仪志中》亦记:“冬至之日,天子率公卿受四海来贺,奏‘朱语’于庙堂之上。”说明“朱语”在祭祀与朝仪中具有仪式性功能,代表国家意志的正式表达。


词语用法

语法结构:“朱语”多作名词使用,常置于动词前作宾语,如“宣朱语”“承朱语”。在古汉语中亦可作定语修饰“诏”“敕”等词,表示其来源与性质。现代汉语中已罕见独立使用,仅在研究古代政治制度或文献学时出现。


词语例句

经典用例:《汉书·外戚传下》:“上以忧色告群臣曰:‘朕闻之,古者天子有‘朱语’以正视听。’”此句显示“朱语”作为天子言行的规范依据。《后汉书·礼仪志》:“礼毕,太史奉‘朱语’登殿,百官跪听。”描述其在典礼中的宣读程序。唐代《贞观政要·论纳谏》:“太宗尝谓侍臣曰:‘朕每览前史,见‘朱语’之下,必有嘉谟。’”反映其对历史诏令的重视。《宋史·职官志》:“凡‘朱语’颁行,必经中书省拟稿、门下省审核。”说明行政流程中的制度安排。清代《日知录》卷二十三:“‘朱语’之称,起于汉世,后世沿之,然今不常用矣。”指出其历时演变。


近义反义

近义词:“朱批”“御言”“诏语”。“朱批”专指皇帝亲笔批示,“御言”泛指君主言论,“诏语”即诏书中的语言,三者皆属权威话语范畴。

反义词:“白语”“民谚”“俗语”。“白语”指民间通俗说法,“民谚”为民众流传谚语,“俗语”即日常口语,三者均区别于官方正式用语。


外语翻译

对应译法:英语中可译为“vermilion edict”或“imperial decree in vermilion script”,强调其颜色与权威性;法语作“édit en rouge”(红诏),俄语作“рубленый указ”(朱批诏书)。日语保留汉字“朱語”,读作“しゅご”,用于学术语境。


文化学术

制度背景:“朱语”源于汉代宫廷文书制度,因皇帝批阅奏章常以朱砂红笔标注,故称“朱批”,后引申为所有经御笔认可的重要政令。这一传统延续至明清,成为皇权象征之一。学者陈寅恪在《隋唐制度渊源略论稿》中指出,“朱语”不仅是文字形式,更是权力运作的文化符号,体现中央集权的仪式化特征。


字源解析

构词分析:“朱”本义为赤色,引申为尊贵、正统;甲骨文象形火焰燃烧状,后借为红色专称。“语”从言吾声,本义为交谈,引申为言语、命令。二字组合形成偏正式合成词,以“朱”限定“语”的性质——即具有神圣性与权威性的话语。段玉裁《说文解字注》释“朱”为“纯赤”,郑玄注《周礼》谓“朱,赤也,天子所用”。


现当代应用

使用范围:“朱语”在现代汉语中基本退出日常使用,仅见于古籍整理、历史研究与文化评论领域。例如,学术论文《汉代诏令文体研究》多次引用“朱语”概念分析诏书语言风格;博物馆解说词中提及“复原朱语宣读场景”,用于增强展览的历史沉浸感。港台地区部分传统书院教材仍保留该词教学。



※ "朱语"的意思解释、朱语是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。