xiánè

衔轭


拼音xián è
注音ㄒ一ㄢˊ ㄜˋ

繁体銜軛

基础信息

读音:xián è

词性:动词

释义:本指马颈上套着轭,引申为承受重负、受束缚或承担重任。在古文中常用来比喻臣子对君主的忠诚与服从,或指代处于某种约束、责任之下的状态。


引证典故

出处:《后汉书·袁绍传》:“绍乃自衔轭,以承大统。”此处“衔轭”指袁绍接受重任,承担匡扶汉室的责任。

典故背景:轭是古代套在牛马颈上的横木,用于牵引车辕。马“衔”口勒,“轭”在颈,二者皆为驾驭工具。古人以“衔轭”喻指臣子接受君命,甘愿受驱使,承担治国平天下的重任。这一意象在汉魏六朝文献中较为常见,多用于描述士大夫出仕或承担重大政治使命的情境。


词语用法

语法功能:多作谓语。常与“受”“承”等动词搭配,或单独使用表示处于受约束、担重任的状态。

语境色彩:书面语色彩浓厚,带有庄重、严肃的语体风格。多用于历史叙述、文学创作或正式的政治、伦理讨论中。现代汉语中较少用于日常口语,更多见于仿古文体或特定修辞场合。

搭配习惯:常与“重任”、“大统”、“天命”等宏大概念搭配,强调责任的沉重与不可推卸。


词语例句

1. 面对国家危亡,他毅然衔轭,誓死保卫社稷。

2. 古人云:“士为知己者死,衔轭以报恩。”

3. 在这段历史中,无数志士衔轭前行,只为求得一方安宁。

4. 他虽身居要职,却常感衔轭之重,不敢有丝毫懈怠。

5. 文章结尾写道:“愿吾辈能衔轭负重,不负时代所托。”


近义反义

近义词:任重、负重、受轭、承轭、戴罪(语境不同,但均有承担之意)、效死。

反义词:逍遥、自由、脱轭、解甲、卸任。


外语翻译

英语:to bear the yoke; to accept the burden of responsibility; to be under the yoke.

翻译思路:“衔轭”的核心意象是“轭”(yoke),在英语中“yoke”既有物理上的牛轭之意,也有比喻义,指负担、束缚或责任(如“the yoke of slavery”)。因此,翻译时可根据语境选择直译“bear the yoke”以保留文化意象,或意译“accept the burden/responsibility”以传达其承担重任的含义。若强调受束缚,可用“be under the yoke”。


文化学术

文化象征:在中国传统文化中,“轭”是农耕文明和等级秩序的象征物。它连接着人与牲畜、君与臣。衔轭行为本身包含了一种主动的服从与牺牲精神,是儒家“忠”“义”观念的具体化表达。

学术视角:从社会语言学角度看,“衔轭”一词反映了古代社会对个体角色的高度期待。它不仅仅是一个动作描述,更是一种身份认同的确认。在汉魏时期的政治话语中,使用“衔轭”往往意味着说话者将自己置于一个高于个人利益、低于国家大义的位置,具有强烈的道德自勉色彩。


字源解析

衔:形声字。从金,行声。本义为马口中所含的勒马工具(马衔)。引申为连接、包含、携带。在“衔轭”中,取“含”、“受”之意,表示口含马衔,颈部受轭,全身受制于驾驭者。

轭:形声字。从车,厄声。本义为套在牛马颈上的横木。引申为束缚、压迫。在“衔轭”中,取“束缚”、“牵引”之意,象征外在的约束力和内在的责任感。


现当代应用

使用频率:在现代日常语言中,“衔轭”一词使用频率极低,属于低频文言词汇。

应用场景:主要出现在历史小说、古风文学创作、学术论述(如研究古代政治伦理)以及部分正式演讲或文章中,用以增添庄重感和历史厚重感。普通现代汉语中,人们更倾向于使用“承担责任”、“肩负重任”等直白表达,除非特定语境需要强调“受束缚”或“传统忠义”色彩,否则较少使用“衔轭”。


分字解释


※ "衔轭"的意思解释、衔轭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。