读音:xiān è
词性:形容词(古汉语用法)
释义:指品行微小而恶劣,或指细微的过失与恶行。在古文中,“纤”通“纎”,意为细微、微小;“恶”指丑恶、坏。合起来形容那些看似不起眼但本质恶劣的行为或念头,也指琐碎的罪过。
出处:《后汉书·陈蕃传》:“夫纤恶之积,至于大恶。”
释义:微小的恶行积累起来,就会变成巨大的罪恶。这句话强调了防微杜渐的重要性,指出小恶若不制止,终将酿成大祸。
相关文献:《三国志·魏书·管宁传》:“纤恶不录,大过不掩。”意为细小的过错不予记录,大的过失则不掩盖。此处“纤恶”指细微的过失。
语法功能:多作主语、宾语或定语。常见搭配有“纤恶之积”、“无纤恶”、“察纤恶”。
语境限制:主要用于书面语、古文或严肃的道德讨论中。现代口语中极少使用,常被“小错”、“微过”或“细微的恶念”替代。
辨析:与“大恶”相对。强调“小”与“微”,侧重于行为的隐蔽性或轻微性,而非后果的严重性(除非是积累后的结果)。
1. 君子慎独,即便无人知晓,亦不敢存纤恶之心。
2. 史官秉笔直书,不隐纤恶,以求信于后世。
3. 若对纤恶视而不见,终致大祸临头,悔之晚矣。
4. 此人平日行事端正,从无纤恶可指。
5. 律法严苛,连纤恶亦要追究,百姓苦不堪言。
6. 修身养性,在于克制内心的纤恶,使之不得萌生。
近义词:微过、小疵、细过、纤过、小恶。
反义词:大恶、巨恶、滔天罪行、大过。
英语:minor evil; slight wickedness; trivial fault; small vice.
法语:petit mal; légère méchanceté; faute mineure.
翻译思路:直译时需注意“纤”的细微义和“恶”的道德负面义。在哲学或伦理学语境下,可译为 "minor vice" 或 "slight moral failing",以保留其道德评判色彩。
儒家伦理:在儒家思想中,“纤恶”与“慎独”紧密相关。《中庸》强调“莫见乎隐,莫显乎微”,认为细微的念头和行为最能反映一个人的道德水准。克制纤恶是修身的基础。
法家视角:法家主张“刑无等级”,对纤恶的严厉惩罚旨在通过威慑维持社会秩序,防止小错演变为大乱。
文学意象:在古典文学中,“纤恶”常用来形容人物性格中的阴暗面或道德瑕疵,用于塑造复杂的人物形象,区别于非黑即白的道德判断。
纤(纎):从糸,千声。本义为细小、细微。引申为纤细、微弱。在“纤恶”中取“细微”之义。
恶:从心,亚声。本义为丑、坏。引申为罪恶、讨厌。在“纤恶”中取“罪恶、坏”之义。
组合义:两字结合,形成偏正结构,修饰“恶”的性质为“细微”。
学术引用:在研究中国古代法律史、伦理学或文学批评时,学者常引用“纤恶”一词来分析古人的道德标准或法律执行力度。
现代语境:日常交流中几乎不用。若在正式文章或翻译古籍时使用,需确保读者具备相应的古文背景知识,否则易造成理解障碍。现代汉语更倾向于使用“小错”、“微过”或“细微的恶行”。