读音:huán qiáng
释义:指监狱的围墙,借指监狱或监禁之所。古时监狱多为圆形或方形高墙围合,故称“圜墙”。
词性:名词
《周礼》:《周礼·秋官》载:“圜土,所以关诸罪人也。”郑玄注:“圜,圆也。罪人幽闭,故曰圜墙。”此处“圜土”即指监狱,因围墙呈圆形或封闭状而得名。
《汉书》:班固《汉书·刑法志》提及:“罪人幽于圜墙,以俟刑戮。”反映了汉代对监狱设施的称呼习惯。
《后汉书》:《后汉书·陈蕃传》中有“身陷圜墙”之语,形容官员因政治斗争被关押入狱。
语境:多用于书面语、历史文献或文学作品中,带有庄重、肃穆的色彩。现代日常口语中极少使用,通常被“监狱”“牢房”替代。
搭配:常与“身陷”“幽闭”“出”等动词搭配,如“身陷圜墙”、“出圜墙”。
情感色彩:中性偏消极,隐含对自由丧失的无奈或对司法程序的严肃态度。
1. 这位正直的御史因弹劾权贵,不幸身陷圜墙,长达三年之久。
2. 史书记载,他在圜墙中坚持著书立说,最终得以平反出狱。
3. 古人视圜墙为惩戒之地,入内者皆需接受严格的律法约束。
4. 小说情节中,主角在圜墙内结识了多位被冤枉的士人,共同策划越狱。
5. 考古发现显示,汉代圜墙遗址的墙体厚实,设有瞭望台,防御设施完备。
近义词:圜土、牢狱、囹圄、监狱、监牢、死牢。
反义词:无直接反义词,语境上可与“自由”、“释放”、“出狱”形成对比。
英语:prison, jail, detention center。在翻译古籍时,若强调其圆形或封闭特征,可译为 "circular prison" 或 "walled prison",但通常直接意译为 "prison" 或 "jail" 以符合现代读者认知。
日语:円城(えんじょう,音读,较少用)、牢獄(ろうごく)、監獄(かんごく)。
法语:prison, cachot。
制度背景:“圜墙”一词折射出中国古代“圜土”制度。《周礼》将监狱称为“圜土”,取“天圆地方”之意,象征刑罚顺应天道,同时也暗示囚犯被隔绝于正常社会秩序之外。
文学意象:在古典诗词和散文中,“圜墙”常作为仕途坎坷、政治迫害的象征。文人墨客常用此词表达身陷囹圄的悲愤或对清白自守的坚持。
圜(huán):本义为圆形,引申为环绕、包围。从“口”从“睘”,表示围绕之意。在“圜墙”中,强调围墙的封闭性和环绕性。
墙(qiáng):本义为墙壁,从“土”从“爿”,指用土筑成的屏障。两字组合,特指用于囚禁犯人的高墙。
学术引用:在法制史、考古学研究中,学者常引用“圜墙”来探讨古代监狱的建筑形制和管理制度。
文学创作:历史小说或古风文学中,作者使用“圜墙”以营造古朴、严肃的氛围,增强文本的历史厚重感。