读音:dǐng lǐ mó bài
释义:形容对人崇拜、佩服到了极点。原指佛教徒跪拜佛像,头触地,表示极度虔诚。现多用于形容对某人或某事极度崇拜,有时含贬义,指盲目迷信或过度追捧。
佛教渊源:“顶礼”是佛教八种礼法中最高的一种。行礼时,以头顶、两手、两膝(合称五体)着地,表示对佛陀或高僧的极度恭敬。“膜拜”原指手抚额叩拜,也是古代对神佛的敬礼方式。两者连用,强化了恭敬与虔诚的程度。
文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》第九十二回:“贾政听了,不觉点头称善,心中甚喜,便命人取笔砚来,要写封书与贾琏,并命宝玉也写一封信,以表顶礼膜拜之诚。”(注:此处为小说情节,反映当时语境下的用法演变)
语法功能:常作谓语、定语。结构为联合式,由“顶礼”和“膜拜”两个动宾结构并列组成。
感情色彩:中性偏贬。在正式场合或学术语境中,若用于描述对真理、科学或高尚人格的崇敬,可视为褒义;但在日常口语中,多用于讽刺对明星、权贵或某种潮流的盲目追随,带有轻视或批判意味。
搭配习惯:常与“对”、“向”连用,如“对……顶礼膜拜”。也可单独使用“顶礼”或“膜拜”,但连用时语气更重。
1. 他对这位已故大师的书法艺术顶礼膜拜,家中挂满了临摹作品。
2. 粉丝们在演唱会现场对偶像顶礼膜拜,声浪震耳欲聋。
3. 不要对权威顶礼膜拜,要有独立思考的能力。
4. 这种对西方技术的顶礼膜拜,忽视了本土创新的潜力。
5. 他在信中对恩师的教诲顶礼膜拜,字里行间满是感激。
近义词:五体投地、心悦诚服、肃然起敬、奉若神明、虔诚跪拜。
反义词:嗤之以鼻、不屑一顾、视如草芥、冷眼旁观。
英语:prostrate oneself before; worship; adore; be in awe of. 翻译时需根据语境选择。若指宗教行为,用 prostrate oneself before;若指极度崇拜,用 worship 或 adore;若含贬义,可用 be in awe of 或 blindly follow。
日语:五体投地(ごたいとうち);拝伏(はいふく)。日语中“五体投地”与中文“顶礼膜拜”含义高度重合,常直接对应。
法语:se prosterner devant; adorer; vénérer. 强调身体动作时用 se prosterner,强调精神崇拜时用 adorer 或 vénérer。
宗教礼仪:在佛教传统中,顶礼是表达皈依和恭敬的核心仪式。它不仅是身体动作,更象征着放下自我傲慢,接纳佛法。这种礼仪在汉传佛教中尤为常见,影响了东亚地区的礼仪文化。
社会心理:现代社会中,“顶礼膜拜”常被用来分析粉丝经济、偶像崇拜或权威崇拜现象。它反映了个体在群体认同、情感寄托或权力结构中的心理状态。过度顶礼膜拜可能导致批判性思维缺失,是社会学和心理学研究关注的议题。
顶:本义为头顶。引申为最高处、顶端。在“顶礼”中,指以头顶触地。
礼:本义为行礼、礼节。引申为礼貌、礼物。在“顶礼”中,指具体的跪拜动作。
膜:本义为眼睫毛,引申为薄膜、黏膜。在“膜拜”中,指手抚额(额前发际线附近,古称“膜”)叩拜的动作。
拜:本义为两手合于胸前,表示恭敬。引申为行礼、拜访。在“膜拜”中,指跪拜动作。
媒体语境:在新闻报道和评论文章中,常用于描述公众对某些事件、人物或现象的极端反应。例如,报道某位科学家获奖时,媒体可能用“顶礼膜拜”来形容同行或公众对其成就的推崇;在批评盲目追星时,则用该词揭示非理性行为。
网络用语:在社交媒体上,“膜拜”一词被简化使用,常作为“顶礼膜拜”的缩略,用于表达对他人技能、成就或好运的惊叹和佩服,语气较轻松,有时带有调侃意味。例如,“大神,膜拜!”