拼音:gōng sù
注音:ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ
释义:恭敬严肃。形容态度庄重,神情专注,不敢轻慢。
古籍出处:《汉书·赵充国传》:“充国年七十余,上问谁可将军者,对曰:‘无如充国老者。’上使充国将兵,充国恭肃,军令严明。”此处虽未直接连用“恭肃”,但描述了将领在军中的庄重态度,后世常以此类语境引申该词。
经典用例:《后汉书·礼仪志》:“百官恭肃,侍立左右。”形容官员在朝会或祭祀时保持的恭敬严肃姿态。
词性:形容词。多用作谓语、定语或状语。
搭配习惯:常与“神情”、“态度”、“举止”、“气氛”等名词搭配。例如“神情恭肃”、“态度恭肃”。
语境限制:多用于正式场合、宗教仪式、学术讨论或对长辈、尊者的接待中。日常口语中较少使用,显得过于书面化或庄重。
1. 进入祠堂后,众人皆敛声屏气,神情恭肃,不敢高声喧哗。
2. 他在讲台上站立良久,目光恭肃地注视着每一位听众,仿佛在聆听教诲。
3. 会议室内气氛恭肃,与会者均正襟危坐,认真记录着发言内容。
4. 面对年迈的师长,他双手捧茶,姿态恭肃,尽显晚辈之礼。
5. 那座古老的图书馆里,空气仿佛凝固,读者们以恭肃之心翻阅着泛黄的书页。
近义词:恭敬、肃穆、庄重、恭谨、严肃。
反义词:轻慢、放肆、嬉皮笑脸、轻浮、怠慢。
英语:respectful and solemn; reverent; dignified。
法语:respectueux et solennel;révérent。
翻译思路:“恭”侧重内心的尊敬与礼貌,“肃”侧重外在的庄重与严肃。英文中 "solemn" 或 "reverent" 能较好涵盖这种混合了敬意与严肃感的状态。若强调行为上的谨慎,可用 "respectful"。
礼制背景:在中国传统礼制中,“恭”与“肃”是修身与社交的核心要素。《礼记》强调“恭敬”是待人接物的基础,而“肃”则要求行为举止合乎规范,不逾矩。二者结合,构成了儒家理想中君子在公共场合应有的精神面貌。
宗教语境:在佛教和道教仪式中,“恭肃”是修行者必备的心态。它要求参与者放下杂念,以敬畏之心对待神圣对象,这种状态有助于进入冥想或专注的仪式体验。
恭(gōng):从心,共声。本义为恭敬、肃敬。字形中“心”部表明这是一种发自内心的态度,而非表面做作。
肃(sù):从肀,声。本义为扫帚,引申为扫除、清除,进而引申为严肃、恭敬。古时“肃”有整饬、严正之意,如“肃清”、“肃静”。
学术与职场:在学术报告、法庭审判或高级别商务谈判中,参与者通常被期待保持“恭肃”的态度。这不仅是礼貌,更是对专业性和规则尊重的表现。
公共礼仪:在参观博物馆、纪念馆或参加追悼会时,社会规范隐含了对“恭肃”行为的要求。保持安静、神情专注,是对逝者或历史事件的尊重。