gōngtǒng

恭桶


拼音gōng tǒng
注音ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄥˇ


基础信息

词语定义:“恭桶”是汉语中对厕所或便器的俗称,多用于口语或方言语境。其名称源于旧时对如厕行为的委婉表达,具有鲜明的民间语言色彩。该词在现代普通话中使用频率较低,但在部分北方方言及日常非正式场合中仍可见到。


引证典故

文献出处:“恭桶”一词最早可追溯至清代笔记小说与市井文献。例如《清稗类钞·讥讽类》中记载:“京师人家,夜无更夫,则悬灯于门,书‘恭桶在此’四字。”此条记录说明“恭桶”在当时城市中作为夜间如厕器具的标识用法。另在晚清北京竹枝词中有云:“夜静更深出户难,灯笼高挂写‘恭桶’。”可见该词在旧京文化中具特定场景功能。


词语用法

使用语境:“恭桶”常见于北方方言及老派口语,多用于描述传统木制或陶瓷便器,尤其指夜间置于庭院或走廊供人使用的便携式马桶。现代汉语中逐渐被“马桶”“便池”等术语取代,但在怀旧语境或地方戏曲、影视作品中仍保留使用。该词带有轻微戏谑或生活化色彩,不用于正式文书。


词语例句

典型用例:1. 旧时胡同里常听见“倒恭桶”的声音。
2. 他提着铜箍的恭桶走过青石板路。
3. 这口恭桶用了三十年,底部已有些开裂。
4. 奶奶说夜里出门别怕黑,门口挂着恭桶就是提醒。
5. 老北京的冬天,家家户户都在廊下摆着恭桶过夜。


近义反义

相关词汇:近义词包括“马桶”“便壶”“茅房”“净桶”。反义词无明显对立词,但可对应“浴室”“洗手间”等现代卫生设施。需注意“恭桶”强调器具本身,而“茅房”侧重空间场所。


外语翻译

对应译法:英语中可译为“chamber pot”或“night bucket”,前者泛指室内便壶,后者特指夜间使用的便器。日语中对应词为「便器」(べんき),但不含“恭桶”的文化隐含意义;韩语中多用「야구장」(野具箱)指代简易便器,亦无直接对应词。


文化学术

社会意义:“恭桶”反映了中国传统城市住宅缺乏独立卫生间的现实。在四合院或老城区,家庭常将恭桶放置于屋檐下或厢房角落,清晨由专人清理,称为“倒夜香”。这一习俗体现了前工业化时代城市公共卫生管理的模式,也衍生出特定职业——“掏粪工”。20世纪中叶后,随着抽水马桶普及,恭桶退出日常生活,成为民俗学研究中的历史符号。


字源解析

构词分析:“恭”本义为肃敬,引申为庄重、有礼的动作,此处取“恭敬如厕”之意,属婉辞用法。“桶”原指盛水木器,后专指便器形制。二字组合形成名词性复合词,整体结构为偏正式,中心语为“桶”,“恭”修饰其用途与礼仪属性。该构词方式类似“夜壶”“尿盆”,皆以材质+功能命名。


现当代应用

现代使用:在当代中文语境中,“恭桶”基本限于以下场景:1)文学创作中对民国或清代背景的描述;2)民俗展览解说或地方志编纂;3)相声、评书等曲艺表演中的怀旧元素;4)网络亚文化中用于调侃“复古生活方式”。日常生活中几乎不再使用,即便在北方农村,也已普遍采用冲水式旱厕或移动塑料便器替代。


分字解释


※ "恭桶"的意思解释、恭桶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。