词语构成:“恭恭”为叠音形容词,由单字“恭”重复构成,属汉语中常见的重叠式构词法。
词性归属:通常作状语或定语,修饰动词或名词,表达恭敬、庄重的情态。
读音标注:普通话读作 gōng gōng(阴平+阴平),轻声形式较少见,一般不读轻声。
经典出处:《诗经·小雅·鹿鸣》有云:“我有嘉宾,鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧,承筐是将。人之好我,示我周行。”其中虽无直接“恭恭”字样,但“示我周行”体现敬慎之态,后世引申出“恭恭”以表礼敬之意。
文献用例:唐代孔颖达疏解《礼记·曲礼上》“毋不敬”时称:“凡所行事,皆当恭恭然敬之。”此处“恭恭”被用作副词,强调行为上的庄重态度。
语法功能:“恭恭”多充当状语,如“恭恭而入”“恭恭受之”;亦可作定语,如“恭恭之礼”。不可单独作谓语或补语。
语义侧重:强调外在仪态的恭敬与内心态度的庄重,多用于正式场合或尊长之前,带有仪式感。
1. 诸侯朝觐天子,必恭恭而行,不敢懈怠。
2. 弟子立于师前,恭恭听讲,未敢妄言。
3. 其进也恭恭,退也肃肃,人皆称其礼。
4. 奉觞上寿,执圭恭恭,庙堂之上,气象雍容。
5. 古者祭祀,主祭者恭恭举爵,三酹于地,以通神明。
近义词:肃肃、翼翼、虔虔、敬敬、翼翼(均表谨慎恭敬)
反义词:倨傲、轻慢、怠惰、放肆(皆表失礼或不敬)
英语对应:dutiful and respectful manner / with grave respect
日语对应:恭々として(きょうきょうとして)或 敬って(いたって)
韩语对应:공경스럽게(恭敬地)
礼制背景:“恭恭”体现儒家“礼”文化中对外在仪态的要求,见于《仪礼》《周礼》中对朝聘、祭祀、婚丧等仪式的规定。
心理内涵:不仅指行为举止,亦反映内在的敬畏之心,是“敬天法祖”“尊卑有序”伦理观的具象化表达。
“恭”之本义:甲骨文未见“恭”字,金文始见,从心、共声,本义为肃敬、谦逊。《说文解字》释为:“肃也。”段玉裁注:“凡言恭者,皆在外之貌。”
叠用理据:汉语中双音节叠用常加强情态色彩,“恭恭”通过重复强化恭敬的程度,属典型的状态副词化构词方式。
书面语使用:现代汉语中“恭恭”仍见于仿古文体、学术论文注释及传统礼仪文本,如古籍校勘记、宗庙祝辞等。
口语留存:日常口语中极少使用,偶见于戏曲台词或旧式家庭训诫,如“对长辈要恭恭的”。