词语名称:出恭
词性:动词
拼音:chū gōng
释义:旧时指上厕所,尤指在宫廷或正式场合中为避免直接说出“如厕”而使用的委婉说法。
时代背景:明清时期常见于官方文书、小说及礼仪记录中
《金瓶梅》记载:西门庆在宴席间欲如厕,便对家人说“我去出个恭”,随后离席。此用法表明“出恭”在明代市井阶层已作为日常口语出现。
《清稗类钞·诙谐类》载:某翰林上朝前告假,称“臣须出恭”,皇帝笑曰:“汝亦知此礼耶?”足见该词在清代官场属通行雅言。
《红楼梦》第六十一回:“宝玉忙命人伺候他出恭。”此处用于贵族生活场景,体现其作为文雅替代语的社交功能。
使用场合:多用于古代文献、戏曲对白及现代仿古语境,日常口语中极少直接使用。
语体色彩:略带文雅或戏谑意味,非粗俗表达。
结构特征:“出”表动作起始,“恭”为敬辞转化,合称构成避讳表达。
例1:元妃省亲时,太监传旨:“娘娘倦了,众位可暂退,各自出恭。”
例2:他起身对王夫人说:“太太且坐着,我出去出个恭就来。”
例3:戏台上老生念白:“适才酒酣耳热,不免去出恭一回。”
例4:《三侠五义》中包公断案间隙,差役低声问:“大人可要出恭?”
例5:现代作家在描写民国茶馆时写道:“茶客们谈笑间,常有‘出恭’之声从后门传来。”
近义词:更衣、如厕、登东、净手(注:“更衣”亦可泛指更换衣物,含如厕暗示)
反义词:无明确对立词,但“安坐”“静处”可作行为对照
英语对应表达:to relieve oneself / to answer the call of nature / to go to the privy
法语对应表达:se rendre aux toilettes
日语罗马音:shukō o suru(しゅうこうをする),字面意为“执行敬礼动作”,实为委婉说法
礼仪制度关联:源于古代“出恭牌”制度——官员入宫需持写有“出恭入敬”的木牌方可离席如厕,故“出恭”成为合法离席的官方术语。
语言避讳现象:反映汉语对排泄行为的含蓄态度,通过置换词汇实现社会交际的得体性。
文学功能:在古典小说中常作为人物离场或情节转折的过渡信号,兼具写实与喜剧效果。
“出”字本义:象草木破土而出,引申为离开、出发。
“恭”字演变:原为双手奉祭品之形,表敬慎;此处转作敬辞代称,与“入敬”相对,构成对称礼仪用语。
合义逻辑:以“出”表动作方向,“恭”代指恭敬离席的行为,整体构成符合礼制的空间移动表述。
影视戏剧:古装剧对白中频繁使用,如《甄嬛传》《康熙王朝》均有类似桥段。
网络语境:部分古风爱好者论坛偶用此词,多带调侃性质,非主流用法。
语言教学:作为汉语委婉语典型案例,见于对外汉语教材中关于禁忌语的讲解。