读音:chū gòng
词性:动词
释义:明清科举制度中,府、州、县学生员(秀才)经岁贡、恩贡、拔贡、优贡等途径,被选入国子监读书,成为贡生。亦泛指地方向朝廷进献贡物。
《明史·选举志一》:“生员曰秀才,岁贡曰出贡,以人才上之朝廷也。”
清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“周进……倒在那间屋内,忽然昏厥,及至醒来,已是黄昏,不觉又哭了一场。自此以后,日日想慕,不能遂心。直至六十多岁,得他舅人资助,纳了监,会到出贡,钦授了知县。”
《红楼梦》第九回:“原来这义学也离家不远,原系当日所立,恐族中子弟有不能延师者,即入此中读书。凡族中为官者,皆有帮助银两,以为学中膏火之费;举年高有德之人为塾掌。如今我们家中,纵不能叫子弟举业成名,也须‘出贡’,方不辱了祖宗。”
语法功能:作谓语、宾语。可带补语,如“出贡了”“出贡后”。
搭配对象:多与生员、秀才、监生等身份词搭配,或与年份、科分连用。
语体色彩:书面语,具历史制度色彩,现代日常已不用。
1. 《儒林外史》第七回:“王惠问道:‘老丈,你几时出贡的?’那人道:‘我是岁贡,出贡已二十余年。’”
2. 《醒世恒言·张孝基陈留认舅》:“过迁……年至十六,忽然想道:‘我原为出贡,故此暂居于此。’”
3. 《官场现形记》第一回:“王乡绅道:‘老侄,你几时出贡的?’”
4. 《儿女英雄传》第三十六回:“这位老爷是去年出贡,今年中了举的。”
5. 《二十年目睹之怪现状》第九八回:“他本是出贡的,后来加捐了一个知县,到省候补。”
6. 清·李宝嘉《文明小史》第二回:“他父亲是个出贡,现任教谕。”
近义词:岁贡、恩贡、拔贡、优贡(均指成为贡生的不同途径);进贡、朝贡(指向朝廷贡献方物)。
反义词:无固定对应反义词语。若从身份变动角度,可对应“落贡”(指贡生资格被革除,但此词罕见)。
英语:to be selected as a gongsheng (tribute student) and enter the Imperial Academy; to pay tribute (to the emperor)。
翻译思路:“出贡”为明清科举专称,无完全对应英文词。可意译加注,说明其制度背景;若指进贡,则用 pay tribute 或 present tribute。
制度背景:明清科举中,生员经学政考选,可入国子监为贡生,有岁贡、恩贡、拔贡、优贡、副贡等名目,统称“五贡”。出贡后即脱离本籍学官管理,获得做官资格,可任县丞、教谕等低阶官职,亦可参加乡试。
社会意义:出贡是下层士人进身之阶,虽仕途狭窄,但能提升家族地位,故民间视之为光耀门楣之事。
出:本义为从内到外,引申为出仕、出任。此处指生员脱离本学,出为贡生。
贡:本义为向朝廷进献贡品,后引申为贡生,即贡献人才于朝廷。“出贡”即“出为贡生”,动宾结构。
现代汉语中“出贡”一词已基本消亡,仅见于历史文献、古典小说研究及科举制度史论述。日常交流、新闻写作中不再使用。若需表达类似概念,多用“成为贡生”“被选入国子监”等白话说法。