chūgōng

出工


拼音chū gōng
注音ㄔㄨ ㄍㄨㄥ



基础信息

拼音:chū gōng

词性:动词

释义:① 指外出工作或参加劳动,尤指旧时农村集体生产中的上工。② 泛指上班、出勤。


引证典故

暂无可靠的古代文献典故。该词在现代口语及现当代文学作品中广泛使用,多用于描述集体劳动场景。


词语用法

在句中作谓语,可单独使用,也可带宾语或补语。常与“收工”对举,表示劳动过程的开始。可用于“出工不出力”等固定搭配,形容人到岗却不卖力干活。


词语例句

1. 天还没亮,队长就敲响了出工的钟声。

2. 他每天准时出工,风雨无阻。

3. 那时候集体出工,大伙儿一起下田插秧。

4. 出工不出力的做法,最终损害的是自己的工分。

5. 今天家里来了客人,他没能出工。

6. 建筑工地上的工人,清晨五点半就得出工。

7. 农忙时节,全村男女老少都得出工抢收。


近义反义

近义词:上班、出勤、上工

反义词:收工、歇工、旷工、停工


外语翻译

英语:go to work; start work; report for work; attend work(特指集体劳动常用 report for collective labor)

日语:出勤する(しゅっきんする)、働きに出る(はたらきにでる)

翻译思路:泛指上班可译为 go to work;强调按点上班用 clock in 或 report for work;农村集体劳动场景可译为 go out to work in the fields 或 join collective labor。


文化学术

“出工”一词与20世纪50年代至70年代末中国农村人民公社制度紧密相连。生产队时期,社员每天听哨声或钟声出工,按工分计酬。“出工”成为集体劳动生活的典型标志,常见于相关题材的文学作品和口述历史中。


字源解析

“出”为会意字,从止从凵,表示脚离开坎穴,本义为出来、出去。“工”象形字,象工具之形,本义为工匠的曲尺,引申为劳作、工程。“出工”组合,意为外出劳作。


现当代应用

现今“出工”仍用于口语,尤其中老年群体。在建筑、装修、搬运等行业,雇主常说“今天出工吗”来确认工人是否到场。也用于描述自由职业者外出接单工作。


分字解释


※ "出工"的意思解释、出工是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。