词性:形容词
释义:恭敬谨慎,恪尽职守。多用于描述臣子对君主或下级对上级的态度,亦可用于形容人办事认真、行为端正。
《尚书·盘庚中》:“先王既勤用明德,怀为夹,旧信祗庸,昏敬六师,以予一人,惟时翼翼,罔敢自安,恪恭于位。”此句强调君主应恭敬谨慎地履行职责。
《左传·昭公五年》:“臣闻之,君能制命为义,臣能承命为顺……恪恭奉上,以事神明。”此处“恪恭”与“奉上”“事神”并列,体现臣子应有的庄重态度。
《礼记·祭统》:“夫祭也者,必夫妇亲之,所以备外内之助也;必以其孙行礼,所以致敬也。敬之至也,非外内之助与?故君子敬其在己者,而不慕其在天者;小人错其在己者,而慕其在天者。是以君子敬修其可愿,而不桡乎其所不愿望。是故君子慎以辟祸,笃以不掩,恭以远耻。故君子有终身之忧,无一朝之患也。及夫日不足,而忧在心,不忘其恭敬,斯须之敬也。”文中虽未直接使用“恪恭”一词,但其精神与“恭敬”“慎”“笃”相通,后世注疏常引“恪恭”以释此类德行。
语法功能:作定语或谓语,多修饰人物品行或具体行为,如“恪恭守职”“为人恪恭”。
语体色彩:书面雅言,常见于古籍与正式文体,现代汉语中已较少独立使用,多见于仿古表达或特定语境(如历史叙述、公文用语)。
1. 《三国志·魏书·程昱传》载:“太祖叹曰:‘兖州之安危,系于君之一念耳。’昱对曰:‘臣敢不竭股肱之力,恪恭尽节。’”
2. 唐代柳宗元《送薛存义序》:“守令之于民也,犹家之长也。长能恭谨,则子弟畏之;长能恪恭,则宗族安之。”
3. 清代纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志一》记某官“性恪恭,每理事必整衣冠,不敢懈怠”。
4. 今人撰写墓志铭时有云:“先生一生恪恭待人,慎独自律。”
5. 学术论文引述先秦文献时写道:“‘恪恭’一辞,见于《尚书》诸篇,乃儒家推崇之臣道典范。”
近义词:恭敬、谨肃、虔敬、慎恪、虔慎
反义词:倨傲、轻慢、懈怠、放肆、骄纵
英语:diligent and respectful (formal)
日语:恪々恭々(こっきょうけいけい)
法语:sérieux et respectueux (usage archaïque)
儒家伦理范畴:“恪恭”属于传统五伦关系中“君臣”“父子”“长幼”所要求的道德行为规范,尤其强调下对上之礼。汉代以后经学家常将其纳入“忠敬”体系,视为士大夫立身之本。
政治话语建构:历代王朝诏令、史传中频繁使用此词评价官员,如《唐会要》载玄宗诏:“卿等宜各恪恭乃职,无负朕意。”反映出皇权对官僚系统“敬畏秩序”的期待。
“恪”:从心各声,本义为“谨慎”,《说文解字》:“恪,敬也。”段玉裁注:“恪之言克也,谓能自胜而敬事也。”
“恭”:从心共声,本义为“肃敬”。《说文》:“恭,肃也。”引申为外表与内心皆持庄重态度。
二字组合:“恪恭”连用始见西周金文,《大盂鼎》铭有“恪慎厥心”,后渐成固定搭配,强化“内外兼修之敬”之意。
教育领域:部分国学教材在讲解《尚书》时保留原词,并附注白话说明其现实意义。
司法文书:少数法院判决书引用古籍表述当事人“恪守诚信、恪恭履职”,属修辞性用法。
文学创作:网络古风小说、历史剧对白中偶见“恪恭尽忠”等短语,用于塑造忠臣形象。
语言演变:现代口语已基本不用该词,仅在研究古代汉语或仿古写作中出现,属典型文言残留词。