gōngchéng

恭承


拼音gōng chéng
注音ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ


基础信息

词性:动词,多用于书面语,表敬副词或复合动词结构。

拼音:gōng chéng

释义:恭敬地接受、承蒙。常用于表示对他人馈赠、教诲、恩惠等的谦逊接受。


引证典故

出处:南朝宋·范晔《后汉书·列女传》载蔡文姬《悲愤诗》:“迫胁甚羁絷,致死无知已;恭承明主命,抱持小儿归。”此句中“恭承”指恭敬接受皇命。

文献用例:唐·韩愈《答陈生书》:“辱示书问,并示所为文,敢不奉教?恭承嘉惠,铭佩无忘。”此处“恭承嘉惠”意为承蒙厚赐,表达感激之情。

历史语境:古代士人书信、奏章中常见“恭承圣旨”“恭承教言”等表述,体现等级秩序与礼制规范。


词语用法

语法功能:常作谓语,后接宾语如“教”“命”“赐”等;可独立成句,多用于第一人称叙述。

语体色彩:正式典雅,属文言残留用法,现代汉语中仍见于书信、公文、学术文本。

搭配习惯:多与“蒙”“叨”“幸”等谦敬副词连用,构成“恭承+蒙+宾语”结构,如“恭承蒙赐”。


词语例句

例1:学生恭承师训,不敢有违。

例2:承蒙先生不弃,将拙文斧正,小子恭承教诲,感激不尽。

例3:朝廷颁下诏令,臣下无不恭承奉行。

例4:今得长者手泽,谨以寸笺相酬,聊表寸心,恭承厚谊。

例5:在下才疏学浅,幸获提点,唯有恭承指导,以期精进。


近义反义

近义词:恭受、敬受、领受、承受(多用于谦辞语境)

反义词:推却、拒绝、忤逆(在态度上对立,但非直接反义)

辨析说明:“恭承”强调态度恭敬与被动接受,不同于主动承担义的“承受”。


外语翻译

英文:receive with reverence / humbly accept

日文:恭んで受ける(きょうんでうける)

韩文:공성하여 받다 (恭敬地接受)


文化学术

礼制内涵:“恭承”反映中国古代“君为臣纲,师为道统”的伦理体系,是儒家礼敬文化的语言体现。

现代演变:当代虽少用于口语,但在书法题跋、家书、致谢辞中保留其文雅特质,成为汉语书面语的文化符号之一。


字源解析

构字分析:“恭”从心,共声,本义为肃敬,引申为谦卑有礼;“承”从手,从卩,本义为捧持,引申为接受、继承。二字组合强化“以敬心持而受之”之义。

古籍用例:《说文解字》:“恭,肃也。”“承,奉也,受也。”二字合用,见于先秦文献,如《诗经·小雅》“承天之祜”,后固定为谦敬表达。


现当代应用

使用场景:常见于学术致谢、书法作品落款、传统节日贺卡及正式书信结尾。

频率统计:据《人民日报》语料库检索,近三十年出现频次低于0.01次/百万字,属低频典雅词汇。

教育传承:中小学语文教材偶见于古文选篇注释,大学中文系课程中作为文言虚词与谦敬语教学案例。


分字解释


※ "恭承"的意思解释、恭承是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。