拼音:fāng cùn yǐ luàn
注音:ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ
词性:成语
释义:方寸指心。指心里慌乱,失去常态。形容惊慌失措,心神不定。
出处:《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《魏名臣奏》:“管宁避地辽东,……方寸已乱,不能自安。”
释义:“方寸”本指一寸见方,古人认为心在一寸之地,故以“方寸”代指心。此成语形容内心极度不安,理智暂时丧失。
语法:作谓语、定语、状语;指惊慌失措。
结构:主谓式。
感情色彩:中性偏贬义,多用于描述人在突发状况下的心理状态。
1. 听到爆炸声,他方寸已乱,不知该往哪里跑。
2. 面对法官的严厉质询,被告方寸已乱,语无伦次。
3. 比赛进入最后十秒,主力球员方寸已乱,连续失误。
4. 得知亲人病危的消息,她方寸已乱,当场晕了过去。
5. 即使遭遇重大挫折,也要保持冷静,切忌方寸已乱,做出错误判断。
近义词:惊慌失措、魂飞魄散、六神无主、手足无措、心乱如麻、魂不附体。
反义词:镇定自若、从容不迫、泰然自若、处变不惊、气定神闲、稳如泰山。
英语:panicked; in a state of panic; lost one's head; flustered.
法语:être dans la panique; perdre la tête.
翻译思路:直译“方寸”在英语中无对应概念,通常意译为“panic”(恐慌)或“lose one's head”(头脑混乱/惊慌失措),以传达核心语义。
中医视角:在中医理论中,“心”主神明,主宰人的精神意识思维活动。“方寸”代指心,强调心理状态对生理及行为决策的直接支配作用。心神失守,则行为失序。
文学意象:古典文学中常用“方寸”构建内心空间,如“方寸之地”既指心脏位置,也隐喻精神世界。该成语反映了传统文化对“心”作为认知与情感中枢的高度重视。
方:从方,音 fāng。本义为四方、端正。引申为区域、范围。
寸:从又,从一,音 cùn。本义为长度单位,约等于今之 3.33 厘米。古人以手指关节为度量,故“寸”与“手”(又)相关。
已:音 yǐ。本义为停止。引申为已经、过去。
乱:从糸,从侖,音 luàn。本义为丝缕纷乱。引申为混乱、无序、扰乱。
职场管理:用于描述员工在高压环境或突发危机下的心理崩溃状态,强调情绪管理的重要性。
新闻报道:常见于突发事件报道,描述目击者、当事人或决策者在极端压力下的反应,如“面对镜头,他方寸已乱,无法完整陈述事实”。
心理分析:在心理学语境中,对应“acute stress reaction”(急性应激反应)或“panic attack”(惊恐发作)的通俗表达,指认知功能暂时受损。