tóngxiù

铜臭


拼音tóng xiù
注音ㄊㄨㄥˊ ㄒ一ㄡˋ

繁体銅臭

基础信息

词性与释义:“铜臭”是一个汉语复合词,通常作名词使用,主要含义为金钱的气味或沾染铜钱气味的恶习,引申为因追逐金钱而丧失道德、品格低下的状态。现代多用于贬义语境,形容唯利是图、庸俗市侩之人。


引证典故

历史文献出处:“铜臭”一词最早可追溯至《后汉书·崔寔传》。东汉时期,士族阶层崇尚清议,轻视财富,常以“铜臭”讥讽那些出身寒门却凭借财富跻身权贵之列者。崔寔曾言:“今之在位者……皆以货取,故有铜臭之讥。”此语反映当时社会对以金钱取士的批判态度。唐代以后,该词逐渐固定为文学用语,常见于诗词与笔记小说中,用以表达对拜金主义的反感。


词语用法

语法功能:“铜臭”在现代汉语中多作宾语或定语,较少单独作谓语。常见搭配包括“染上铜臭”“满身铜臭”“铜臭熏天”“铜臭味儿”等。在正式文体中可用于评论社会现象;在非正式场合则常带讽刺意味,用于批评商人或官员唯利是图的行为。


词语例句

1. 他原本是个清高的学者,后来却因投资失败被迫经商,渐渐染上了铜臭。

2. 这家公司的成功并非源于技术创新,而是靠钻法律空子,满身的铜臭令人不齿。

3. 古人说“君子喻于义,小人喻于利”,真正的文人应远离铜臭,保持精神独立。

4. 媒体揭露了某官员收受贿赂、铜臭熏天的丑闻,引发公众强烈愤慨。

5. 尽管身处商场,但他始终洁身自好,拒绝让铜臭玷污自己的理想。


近义反义

近义词:市侩、庸俗、功利、唯利是图、财迷心窍

反义词:清廉、高洁、淡泊名利、安贫乐道、重义轻利


外语翻译

英文对应词:"stench of money"(直译)、“mercenary spirit”(意译)、“materialism”(广义对应)

日文对应词:「銅臭(どうしゅう)」——日语直接借用汉字“铜臭”,读音同为“dōshū”,语义与中国相同,常用于文学批评或社会评论中。


文化学术

文化内涵:“铜臭”不仅是一种语言表达,更承载了中国传统文化中对道德操守的重视。儒家强调“义以为上”,反对将利益置于道义之上;道家提倡“清静无为”,视物质欲望为祸根。“铜臭”因此成为衡量人格高低的重要标尺,在士大夫文化中尤为突出。明清小说如《儒林外史》《官场现形记》频繁使用此词,强化了其作为道德批判工具的功能。


字源解析

构词分析:“铜”指金属铜,古代用作铸币材料,象征财富;“臭”在此处读作“xiù”,古义为气味(今多读chòu表恶味),此处取古义。“铜臭”即铜钱所散发之气息,后引申为因贪财而沾染的庸俗之气。二字组合形象地表达了“金钱腐蚀灵魂”的意象。


现当代应用

现代语境使用:在当代社会,“铜臭”仍广泛用于批判过度商业化、资本主导公共事务等现象。例如,批评某些文艺作品为票房牺牲艺术性,称“充满铜臭”;或指责政客为选票讨好利益集团而背离初心。此外,在网络语境中,该词也常被网友用于调侃“有钱就是大爷”的社会风气,具有一定的讽刺效果。



※ "铜臭"的意思解释、铜臭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。