读音:chòu me
词性:形容词、副词
结构:偏正式合成词
基本释义:形容气味难闻或令人厌恶的状态;用于强调程度深,含贬义。
该词属近代汉语口语词汇,未见于经典文献。其构成遵循汉语形容词的派生规律,“臭”表核心语义,“么”为后缀,增强口语化色彩。类似结构如“这么”“那么”,在元明白话文学中已见后缀“么”的用法。
语法功能:作谓语(这东西臭么)、定语(臭么的味道)、补语(变得臭么)
语体特征:通行于北方方言区,属口语化表达,正式文本中罕用
感情色彩:多含贬斥、嫌弃意味,偶见于戏谑语境
1. 这桶泔水放三天了,闻着臭么的,快处理掉。
2. 他说话臭么的,没人愿意跟他聊天。
3. 臭么的垃圾堆招来不少苍蝇。
4. 你这主意臭么得很,根本行不通。
5. 厨房下水道返味儿,整个屋子都臭么的。
近义词:恶臭、腥臭、腐臭、难闻
反义词:香喷喷、芬芳、清香、好闻
英语:stinky / foul-smelling
日语:臭い (kusai)
法语:malodorant / fétide
该词体现汉语口语的生动性,通过后缀“么”强化感官体验。在方言学中,此类后缀常见于华北官话,与“忒”“挺”等程度副词构成地域表达体系。环境科学领域可借其描述污染物感官特征。
臭:会意字,从犬从自(鼻),本义为用鼻子辨别气味,后分化出“嗅”表动作,原字专指难闻气味
么:助词后缀,近代汉语中由“物”音转而来,常见于代词、副词后加强语气
使用现状:主要保留于河北、山东等地方言,普通话中渐被“特别臭”“非常难闻”等取代
新兴用法:网络语境中出现“人品臭么”的隐喻用法,指道德败坏
语言保护:作为汉语口语活化石,被《河北方言词典》《北京土语辞典》收录