拼音:chòu sǐ
词性:形容词、动词(作谓语或补语)
基本释义:本义指气味难闻到极致,引申为令人极度厌恶或处境极其糟糕的状态。可表客观描述(如恶臭),也可表主观夸张(如嫌弃、抱怨)。
该词属口语化表达,古典文献中未见直接记载,但其构成符合汉语夸张修辞传统。古汉语中“死”常作程度补语(如“笑死”“愁死”),明代《水浒传》已有“饿死”“渴死”等用法,“臭死”延续此构词逻辑,通过极端化描述强化感官冲击。
语法功能:①作谓语(“厕所臭死了”);②作补语(“垃圾堆得臭死”);③独立成句(“臭死!快开窗!”)。
语用特征:多用于口语,带有强烈主观情绪,常见于抱怨、调侃或夸张表述。否定形式可加“得”(臭得要死)强化程度。
1. 盛夏的垃圾场散发着腐肉的气味,简直臭死了。
2. 他三天没洗的球鞋往地上一扔,整个房间顿时臭死。
3. “这榴莲再放下去要臭死了!”她捏着鼻子冲厨房喊道。
4. 被老板强制加班到凌晨,这种安排真是臭死了。
5. 化学实验室的硫化氢泄漏事故让整栋楼的人都差点被臭死。
近义词:恶臭扑鼻、腐臭难当、臭气熏天(书面化);臭烘烘、臭熏熏(口语化)
反义词:香喷喷、芬芳馥郁、清香四溢(气味);妙极、爽死(主观评价)
英语:stink to high heaven / smell disgusting
日语:臭くてたまらない (kusakuté tamaranai)
法语:puer à mort / être puant à mourir
在环境科学领域常用于描述污染物感官指标,如《恶臭污染评价标准》中“臭死”对应嗅觉强度5级(难以忍受)。网络亚文化中衍生出“社死”(社会性死亡)等谐音变体,反映当代青年用极端表达解构压力的语言习惯。
臭:会意字,从自从犬,本义为“嗅”,后分化出“气味”义,汉代后专指恶气。《说文解字》:“禽走臭而知其迹者,犬也。”
死:会意字,从歹从人,本文生命终结,魏晋起作程度补语,如《世说新语》 “殊羞死人”,构成“X死”式程度补语结构。
网络用法:成为表情包高频词(如“臭死.jpg”配熏晕表情),在美食测评中反讽使用(“这螺蛳粉臭死但真香”)。
社会语境:用于环保倡议(“河道污染臭死鱼虾”)、城市治理(“垃圾分类前小区臭死”)等公共议题讨论,体现民众对环境品质的敏感度提升。