读音:qǐ dǐng
词性:动词
释义:1. 用工具或人力将物体向上顶起,使其离开原位或产生位移。2. 比喻在困境中支撑局面,或强行出头、冒犯上级或权威。3. 方言中有时指吵架、争执,或指人性格倔强、不服管束。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,常用来描写人物动作或冲突场景。
经典用例:《红楼梦》中虽无直接以“起顶”为独立词条的用法,但类似“顶撞”“顶牛”的语境频繁出现,反映了汉语中“顶”字在人际冲突中的隐喻延伸。在民间戏曲和评书中,“起顶”常作为动作指令,如“起顶千斤”,形容力气大或气势盛。
语法结构:可作谓语,常带宾语(如“起顶重物”),也可单独使用表示动作完成。在比喻义中,多用于口语,带有贬义或中性色彩,视语境而定。
搭配习惯:常与“硬”“蛮”等副词连用,如“硬起顶”、“蛮起顶”,强调动作的强制性或不顾后果。
语体色彩:偏口语化,正式书面语中较少使用,多被“顶起”、“支撑”、“冒犯”等词替代。
1. 工人们合力起顶那根断裂的横梁,直到它稳稳落在支架上。
2. 他性格倔强,每次开会都爱起顶领导,导致气氛十分尴尬。
3. 这台老旧的机器需要定期维护,否则轴承会因磨损而起顶,造成故障。
4. 别看他年纪小,力气大,竟能起顶起整个门框。
5. 在谈判桌上,双方互不相让,言辞激烈,几乎到了起顶的地步。
近义词:顶起、撑住、冒犯、顶撞、倔强、不服
反义词:放下、顺从、屈服、低头、退让
英语: 1. 物理动作:prop up, jack up, lift by pushing upward. 2. 比喻义(冒犯):talk back, defy, challenge authority. 3. 比喻义(支撑):hold up, support, brace.
翻译思路:需根据上下文判断是物理动作还是人际冲突。若指机械或建筑动作,用 prop up 或 jack up;若指人际冲突,用 talk back 或 defy 更贴切。避免直译为 "start top",因英语中无此固定搭配。
语言心理:“顶”字在汉语中常与头部、上方相关,引申为对抗、抵触。起顶一词隐含一种自下而上的力量对抗,反映了汉语动词在空间隐喻上的丰富性。
社会语境:在传统等级观念较强的社会环境中,“起顶”常被视为失礼或叛逆行为,但在现代职场或家庭关系中,也可理解为表达不同意见或坚持立场的方式。
起:从“走”从“己”,本义为站立、起身,引申为开始、发动。在“起顶”中,表示动作的发起。
顶:从“页”从“丁”,本义为头顶,引申为最高处、支撑、抵触。在“起顶”中,表示向上支撑或对抗的动作。
组合意义:两字结合,强调动作的主动性和方向性,即从下向上施加力量或态度。
日常口语:在北方方言中,“起顶”常用于形容人性格强硬,如“这人真起顶”,意为此人难缠、不服软。在家庭关系中,子女对父母“起顶”常被长辈视为不孝,但在年轻一代中,可能被视为独立人格的表现。
网络用语:在社交媒体上,“起顶”偶尔被用来调侃某人强行出头或制造冲突,带有戏谑意味。例如:“他又开始起顶了,大家快跑。”