词性及读音:形容词,现代汉语常用词,普通话标准读音为“liǎo bù qǐ”。
历史出处:该词未见于先秦至唐宋经典文献,属近代汉语发展过程中形成的口语化表达。最早可追溯至20世纪初白话文运动时期,用于评价超出常人能力或预期的表现。
语义特征:表示对某人或某事超出寻常的肯定评价,强调能力、成就或表现的非凡性。常用于非正式语境,带有较强情感色彩,可修饰人物行为、事件结果或抽象品质。
搭配模式:多与具体行为、成果或人物搭配,如“他真了不起”“这个发现了不起”。不可用于否定句主语前(*不了不起的人),但可用于反问句(“这算不了什么,哪有什么了不起?”)。
典型用例: 1. 他自学成才,靠一台旧电脑开发出全国通用的软件系统,确实了不起。 2. 消防员冲进火场救出被困儿童,这种勇气实在了不起。 3. 这座桥横跨峡谷,建成时创下最长悬索桥纪录,工程了不起。 4. 她每天照顾瘫痪父亲二十年,这份孝心让人起敬,真了不起。 5. 疫情期间社区志愿者组织物资配送,效率之高令人觉得了不起。
近义词:出色、杰出、卓越、了不得、了不起、非凡、出众、了得。其中“了得”更侧重才能或手段高强,“了不得”语气更强且多用于惊叹。
反义词:平凡、平庸、平常、普通、一般、不足道、无足轻重。注意“了不起”本身不含贬义,反义语境中需结合具体对象判断。
对应英文:remarkable, extraordinary, impressive, outstanding, amazing。 - remarkable 侧重客观显著性; - extraordinary 强调超出常规; - impressive 突出给人深刻印象; - outstanding 多用于正式场合指卓越成就; - amazing 偏重惊讶情绪,语气最轻。
其他语言:日语可用「すごい」(sugoi)或「立派だ」(rittai),法语为「incroyable」或「remarquable」,德语常用「beeindruckend」或「außergewöhnlich」。
社会认知:在当代中国社会语境中,“了不起”广泛用于公共话语体系,常见于新闻报道、社交媒体及日常交流,体现集体对个人奋斗与社会贡献的认可态度。其使用频率自21世纪以来显著上升,反映对个体价值的重视。
教育领域应用:教师常以“了不起”鼓励学生,尤其在非竞争性评价中使用,避免过度强调排名,契合素质教育理念。
构词分析:“了不起”为动宾结构短语,非单纯复合词。“了”在此处作动词,意为“明白”“清楚”;“不”构成否定;“起”本义为“由低向高移动”,引申为“出现”“显现”;“起”后接“不”形成“不起来”,整体构成双重否定式肯定表达。清代《儿女英雄传》已有类似用法雏形,但完整定型于近代白话。
媒体传播:央视新闻频道多次使用该词评价抗疫工作者、科研人员,如“了不起的基层医生”“了不起的中国速度”。
网络语境:在B站、微博等平台,“了不起”常与“泪目”“破防了”等情绪标签搭配,强化共情效应。
政策宣传:“了不起的中国成就”“了不起的脱贫攻坚”成为官方话语高频搭配,用于总结发展成果。