bùdǐng

不顶


拼音bù dǐng
注音ㄅㄨˋ ㄉ一ㄥˇ

繁体不頂

基础信息

词性与读音:“不顶”为现代汉语常用口语词汇,属副词性短语,非正式书面语。读音:bù dǐng,声调分别为去声与上声。

基本含义:表示对某事物或行为缺乏支持、无效用或无法应对。常用于否定句中,强调某物不具备所需功能或能力。


引证典故

历史出处:该词未见于古代典籍,属于近现代汉语口语发展产物。最早可追溯至20世纪中期北方方言中的表达,常见于工人、市井百姓日常对话。

文献佐证:老舍《骆驼祥子》中有类似用法:“这点钱不顶什么用”,虽非直接使用“不顶”,但语义相近,反映底层劳动者对资源不足的现实认知。此类表达在民国时期白话小说及市井文学中逐渐成型,未形成固定典故。


词语用法

语法结构:“不顶”常作谓语或状语,后接名词性成分或动词短语,多用于否定判断。“顶”在此为动词,意为支撑、抵当、起作用。

使用语境:多用于口语及非正式书面语,常见于北方方言区(如北京、天津、河北等地)。表达对物品性能、人力、金钱、时间等资源的否定评价,隐含无奈或轻视情绪。


词语例句

1. 这点钱不顶事,买不了几件衣服。
2. 他力气小,搬不动那箱子,说力气也不顶用。
3. 今天太忙,没时间帮忙,我的建议也不顶什么。
4. 这药吃了两天,病没好,看来也不顶用。
5. 光说不练没用,实际行动才不顶事?——不对,是“才顶事”。此处反衬“不顶”表无效。


近义反义

近义词:不管用、不济事、不中用、白搭、没用

反义词:管用、顶用、中用、有效、有用


外语翻译

英语对应表达:not effective / not up to the mark / not worth a damn / doesn’t do the trick

日语对应表达:役に立たない (yaku ni tasanai)

韩语对应表达:쓸모없다 (seolmo eopda) / 효과가 없다 (hyogwa ga eopda)


文化学术

社会语言学研究:“不顶”反映中国北方劳动群体对实用主义的重视,强调物质效能而非抽象价值。在民间话语中,此类短语的流行体现语言经济性原则——以简洁形式表达复杂现实判断。

民俗心理映射:该词常伴随对资源匮乏的抱怨,隐含生存压力下的务实态度,与儒家“经世致用”传统相呼应,但在现代语境中带有轻微贬义色彩。


字源解析

“顶”的本义:“顶”原指头部最高点,引申为“承担”“支撑”。《说文解字》:“顶,顁也。”段玉裁注:“顁者,头也。”后由空间支撑义转为功能支撑义,如“顶事”“顶用”。

网络语言演变:在网络语境中,“不顶”偶见戏谑使用,如“这个梗不顶笑”,用于调侃内容趣味性不足,但使用范围有限。

广告与消费话语:部分本土品牌宣传语借用该词制造亲切感,如“这瓶水不顶渴时喝”,强化产品实用性印象,但需注意语境适配。



※ "不顶"的意思解释、不顶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。