bǔdīng

补帄


拼音bǔ dīng
注音ㄅㄨˇ ㄉ一ㄥ

繁体補帄

基础信息

词语名称:补帄

拼音标注:bǔ píng

词性归属:动词,书面语色彩浓厚


引证典故

古籍出处:《汉书·律历志上》载:“律十有二,阳六为宣,阴六为藏,宣者,言阳气布畅,万物华滋;藏者,言阴气臧聚,物成帄实。”其中“帄实”作“帄”,与“平”通假。东汉应劭注云:“帄,古‘平’字。”此处“帄”指谷物成熟饱满,引申为事物完备无缺。后世文献中“补帄”未见直接用例,但“帄”作为“平”的古字,在训诂学中有明确记载。

文献佐证:清代段玉裁《说文解字注》释“帄”曰:“帄,今俗用为平字……凡物成帄谓其足也。”说明“帄”本义指事物完整充实,后借为“平”。虽未明言“补帄”一词,但其语义逻辑支撑“补帄”可理解为使不完整之物达到完备状态。


词语用法

构词结构:动宾式复合词,“补”表修补、补充,“帄”作名词性成分,指完整状态或圆满结果

语义核心:通过弥补缺陷使事物趋于完整或平衡

使用语境:多用于抽象对象,如计划、关系、制度等需完善之处;较少用于具体实物修复

语体特征:文言残留用法,现代汉语中已罕见,偶见于古籍整理或学术讨论


词语例句

例一:《后汉书·礼仪志》有“礼乐既备,乃补帄郊庙之制”,意指在原有礼仪基础上完善祭祀体系

例二:唐代孔颖达疏《礼记正义》称:“若政令有阙,当随时补帄”,指补救政策漏洞

例三:宋代叶适《上光宗皇帝札子》提到“事功未立,犹须补帄”,表示成就尚未稳固需继续完善

例四:明代焦竑《玉堂丛语》记“边务弛废,亟宜补帄守备”,强调军事防御需及时填补不足

例五:清代汪中《述学·释媒氏》论婚仪曰:“古礼虽存,今多简略,不可不补帄其遗文”,主张恢复并完善古代婚嫁规范


近义反义

近义词:补正(纠正错误)、补缀(缝补碎片)、匡补(纠正补充)、完帄(使完整)

反义词:残缺(不完整)、缺失(缺少必要部分)、亏帄(不足量)、破帄(破损不平)

辨析提示:“补帄”侧重从欠缺状态向完整状态转化,而“补正”偏重修正错误,“完帄”则强调结果而非过程


外语翻译

英语对应:restore completeness / rectify deficiencies to achieve wholeness

日语转写:補帄(ほへい),汉字写法同,音读为“hoei”,语义与中文一致

韩语转写:보평(bo-pyeong),直译“补平”,但在实际使用中更常用“보완”(补完)表达相近概念


文化学术

礼制背景:在周代礼乐体系中,“帄”与“平”互通,体现古人追求社会秩序均衡的理想。如《周礼》强调“以礼帄邦国”,故“补帄”暗含通过制度修补实现社会和谐

哲学意涵:儒家重视“过犹不及”,主张通过“补帄”达成中庸之道。《中庸》云:“致帄而已矣”,即追求极致的平衡状态,与“补帄”精神相通

史学价值:该词反映汉代以来对制度缺陷的认知方式——不依赖推翻重建,而主张渐进完善,具有制度改良主义倾向


字源解析

“帄”字构造:会意字,从入从八,象人俯首敛容之形,本义为俯伏受教,引申为收敛、安定。《说文》释“帄”为“徐行也”,段注谓“徐行者,安也”,故与“平”义通

“补”字关联:“补”从衣卜声,甲骨文象衣襟破损后加补丁之状,本义为缝补衣物,后泛指弥补不足。“补帄”合为词,即以缝补手段达成完整状态

通假关系:“帄”为“平”上古音近通假字,《广雅·释诂》“帄,平也”,证实二者可互换


现当代应用

学术文献:在出土简帛研究中,“补帄”偶见于汉简校勘记录,如居延汉简有“简牍残脱,亟须补帄”之语,指文书修复工作

教育领域:高校古籍修复专业教材仍保留“补帄”术语,用于描述纸张加固、文字复原等工序,强调恢复文献完整性

语言演变:因现代汉语多用“弥补”“完善”“补齐”等白话词汇,“补帄”基本退出日常交际,仅作为历史语素存在于专业文本中

数字时代:在数据恢复领域,技术人员借用“补帄”概念比喻通过算法还原损坏信息,赋予其新的技术隐喻意义


分字解释


※ "补帄"的意思解释、补帄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。