gǎiduó

改夺


拼音gǎi duó
注音ㄍㄞˇ ㄉㄨㄛˊ

繁体改奪

基础信息

读音:gǎi duó

词性:动词

释义:更改并夺取;改变原有的归属或状态,强行占据。多用于古代法律、行政或军事语境,指通过修改文书、名册或制度,将本属于他人的财产、职位或权力据为己有。


引证典故

文献出处:该词多见于明清时期的公案小说及官方档案中。例如在《醒世恒言》等话本中,常有描写豪强通过“改夺”田契、户籍,侵吞孤寡家产的情节。在宋代《宋刑统》中,虽无直接以“改夺”为罪名的条款,但“诈改”“强夺”等罪名涵盖了此类行为,反映了古代司法对产权变更合法性的严格审查。


词语用法

语法结构:常作谓语,后接宾语,宾语多为具体资产(如田产、宅邸)或抽象权益(如爵位、职权)。

搭配习惯:常与“强”“私”“非法”等修饰语连用,如“强改夺”、“私改夺”。在句法上,它往往暗示行为的隐蔽性或强制性,区别于公开的“转让”或“继承”。

语体色彩:书面语色彩浓厚,带有贬义,暗示行为的不正当性。现代汉语中极少使用,多见于历史题材文学或法律史研究。


词语例句

1. 那恶霸勾结胥吏,暗中改夺了孤女的田契,将良田据为己有。

2. 史书中记载,权臣通过改夺官印,强行接管了边防军的指挥权。

3. 此案的核心在于查证是否存在改夺户籍的伪造证据。

4. 他不满家族内部的不公,试图通过诉讼阻止叔父改夺祖宅。

5. 古代律法严禁改夺他人产业,违者需受杖刑并赔偿损失。


近义反义

近义词:侵夺、强占、篡夺、霸占、侵占。

反义词:归还、转让、继承、让渡。


外语翻译

英语:usurp and alter; illegally seize by altering records; embezzle through forgery。

翻译思路:由于“改夺”包含“修改(改)”和“夺取(夺)”两个动作,且隐含非法性,直译难以传达其法律和文化内涵。若侧重行为结果,可用 usurp(篡夺)或 seize(夺取);若侧重手段,需补充 by forging documents(通过伪造文件)或 by altering titles(通过更改权属证明)。在历史语境下,illegal appropriation(非法侵占)也是可行的译法。


文化学术

法律史视角:“改夺”反映了前现代社会中产权保护与权力干预之间的张力。在缺乏完善公证制度的古代,文书(如地契、族谱)是产权的核心载体。因此,“改”文书即意味着改变产权,“夺”则是最终目的。这种行为往往涉及基层吏治腐败,是研究古代社会控制与民间纠纷解决机制的重要切入点。

社会伦理:在传统宗法社会中,“改夺”亲属财产被视为大逆不道,违背了“亲亲相隐”和家族共同体的伦理原则。因此,此类行为在道德评价上远重于普通的商业欺诈。


字源解析

改:从女,攵声。本义为改变、更动。《说文解字》:“改,更也。”引申为修正、更改。在“改夺”中,指对原有记录或状态的变更。

夺:从手,隹声。本义为强力取走。《说文解字》:“夺,强取也。”引申为剥夺、丧失。在“改夺”中,指通过强力手段获取本不属于自己的东西。


现当代应用

使用频率:极低。在现代日常口语和通用书面语中几乎绝迹。

特定领域:主要出现在历史小说、古装影视剧剧本、法制史学术论文以及古籍整理工作中。当描述古代官场腐败、家族内斗或土地纠纷时,该词能精准传达“通过篡改凭证进行非法侵占”的特定行为模式,比“侵占”或“强占”更具细节感和历史质感。


分字解释


※ "改夺"的意思解释、改夺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词