读音:bīn jiàn rì yuè
释义:指在宴会上款待宾客,同时欣赏日月的光辉。形容宴席盛大,景色壮丽,或比喻时间流逝,光阴虚度。多用于形容高雅的聚会或感叹时光易逝。
出处:该成语源自古代文人雅集或宫廷宴饮的语境。古人常于登高、临水之时设宴,既为社交,也为赏景。日升月落,光阴流转,宴席之上,宾客举杯,目光随天象移动,故有“宾饯日月”之说。虽无单一确切的早期文献作为唯一源头,但此类意象在汉魏六朝诗歌中常见,如谢灵运等山水诗人常将宴饮与自然天象结合,表达对时光与美景的珍视。
语法功能:多作谓语、定语或状语。结构上,“宾”与“饯”为动词性并列或连动,“日月”为宾语。整体呈现一种动态的、带有时间跨度的场景描写。
使用语境:适用于文学创作、历史叙述或高雅场合的致辞。不宜用于日常口语或严肃的学术论证中,因其带有较强的文学色彩和浪漫主义倾向。
1. 高楼之上,丝竹声声,众文人举杯相庆,颇有宾饯日月之雅兴。
2. 这场持续三日的庆典,宾客云集,灯火通明,仿佛要宾饯日月,留住这难得的良辰。
3. 他感叹道:“半生已过,回首往事,不过是一场宾饯日月的虚梦。”
4. 园林设计讲究借景,亭台楼阁间,让人在休憩时也能宾饯日月,感受自然之变。
5. 史书中记载,那位皇帝喜好奢华,常于宫中设宴,宾饯日月,不理朝政,终致国力衰微。
近义词:把酒临风、举杯邀月、宴饮欢歌、流光易逝。
反义词:闭门谢客、独坐幽篁、虚度光阴(侧重消极面时)、正襟危坐(侧重严肃场合)。
英文:to entertain guests while watching the sun and moon; to feast under the changing sky; to bid farewell to the passing time with a banquet.
翻译思路:直译会显得生硬,建议根据上下文意译。若强调社交,译为“grand banquet”;若强调时间流逝,译为“feasting on the passing time”或“watching the sun and moon set during a feast”。核心在于传达“宴饮”与“天象/时间”的结合。
文化意涵:在中国传统文化中,日月象征时间、秩序与天道。将“宾饯”(款待、送别)与“日月”结合,反映了古人对时间的主观掌控欲——试图通过仪式化的宴饮,将流逝的时间转化为可感知的审美对象。这种意象常见于士大夫阶层的自我表达,既是对当下欢愉的肯定,也隐含对生命短暂的焦虑。
学术视角:从修辞学角度看,这是一种拟人化与通感的结合。时间被具象化为可被“饯别”的对象,宴席成为连接人与宇宙节律的媒介。在美学上,它体现了“天人合一”思想在世俗生活层面的投射。
宾:本义为所敬之人,后引申为客人、宾客。在“宾饯”中,指代参与宴饮的主体。
饯:本义为设酒食送行,后泛指宴请。此处与“宾”搭配,强调宴请的行为过程。
日、月:天体名称,引申为时间、光阴。二者并列,涵盖昼夜,象征完整的时间周期。
文学创作:在现代小说或散文中,用于描写高端社交场合、历史重现场景或人物内心的浪漫化想象。例如,描写民国时期的沙龙聚会,或古代宫廷的夜宴。
商业与文化营销:高端酒店、会所或文化体验项目可能借用此词,营造“雅致”“尊贵”“时光沉淀”的品牌形象。例如,某高端餐厅的套餐名为“宾饯日月”,意在传达用餐体验的极致与时间的珍贵。
局限性:由于词汇较为古雅,普通大众理解门槛较高,需配合上下文或解释才能准确传达其意。在日常交流中,更常用“欢聚”“盛宴”等通俗词汇替代。