读音:lüè lǔ
词性:动词
释义:掳掠,抢夺人口或财物。指在战争或冲突中强行带走俘虏、奴隶或掠夺物资的行为。该词多见于古代史书及文学作品中,带有强烈的暴力色彩和负面评价。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》:“楚师败绩,晋人获其君,掠虏其众。”此处指晋军在城濮之战中击败楚军,俘获其君主并掳走其士兵。
历史背景:在古代冷兵器战争时期,军队常通过“掠虏”来削弱敌方兵力、补充己方劳力或获取战利品。这种行为往往伴随着对平民的残酷对待,是古代战争伦理中备受争议的部分。
语法结构:可作谓语,后接宾语(如“掠虏百姓”、“掠虏财货”)。也可用于被动句式(如“百姓被掠虏”)。
语境限制:主要用于描述古代战争、叛乱或匪患场景。现代汉语中极少使用,除非在历史叙述、文学创作或特定比喻语境中。
情感色彩:贬义。暗示行为的非法性、暴力性和非人道性。
1. 敌军攻破城池后,大肆掠虏,百姓流离失所,哭声震天。
2. 史书记载,该将领虽战功赫赫,但因多次掠虏平民,最终被朝廷革职查办。
3. 在动荡的乱世中,流民往往成为各方势力掠虏的对象,命运如浮萍般飘摇。
4. 小说描写了海盗登岸后的暴行,他们掠虏妇女,焚烧房屋,所过之处一片狼藉。
5. 古代兵法中虽讲究“仁义之师”,但实际作战中,掠虏行为仍屡见不鲜,难以杜绝。
近义词:掳掠、劫掠、俘获、抢夺、强征
反义词:释放、归还、保护、安抚、赈济
英语:plunder and capture; seize and enslave; loot and abduct
翻译思路:“掠”对应 plunder, loot, seize;“虏”对应 capture, abduct, enslave。根据具体语境(侧重财物还是人口),可选择不同的动词组合。若强调战争背景,可用 wartime captivity 或 forced conscription 等概念进行意译。
掠(lüè):形声字,从手,京声。本义为夺取、抓取。《说文解字》:“掠,捋也。”引申为抢劫、掠夺。
虏(lǔ):形声字,从虍,虏声。本义为俘虏、奴隶。《说文解字》:“虏,秦晋谓盗也。”后泛指被俘获的人或敌人。
组合意义:“掠虏”二字结合,强化了“强行夺取并控制”的动作过程,既包含对物的抢夺,也包含对人的控制。
文学创作:在历史小说、战争题材影视剧中,常用来描述古代军队的暴行或敌对势力的残酷手段,以增强戏剧冲突和历史真实感。
比喻用法:偶尔用于比喻商业竞争中的恶性行为,如“掠虏市场份额”,但此用法较为生硬,不如“抢占”、“侵蚀”自然。
学术讨论:在研究古代军事史、社会史时,学者常用此词分析战争对人口结构、经济生产的影响,以及古代法律对“掠虏”行为的界定与惩罚。