词性及读音:掠美市恩是汉语成语,拼音为 lüè měi shì ēn。
释义:指窃取他人的美名或功绩,用来换取自己的恩惠或利益。常用于批评那些剽窃他人成果并借此讨好上位者的人。
出处文献:该成语最早见于明代沈德符《万历野获编·科场二》:“有司以私意取人,或掠美市恩,致令真才湮没。”此处描述科举选拔中官员因徇私而窃取他人才华、谋求个人好处的情形。
历史用例:清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十八亦有类似用法:“彼辈掠美市恩,终必自毙。”用以警示那些通过不正当手段获取名声与恩宠者的最终下场。
语法功能:多作谓语或宾语,常与“行”“擅”等动词搭配使用,如“此人惯于掠美市恩”。
感情色彩:含贬义,用于批评虚伪、不诚实的行为,强调对他人成果的侵占与对利益的追逐。
1. 这篇论文的署名作者被指掠美市恩,实际内容由团队成员共同完成。
2. 他明知研究成果属于同事,仍擅自发表并掠美市恩,最终被学术界揭穿。
3. 官场之中不乏掠美市恩之徒,借他人政绩向上级邀功请赏。
4. 面对质疑,他矢口否认自己掠美市恩,坚称所有荣誉皆属己有。
5. 这种掠美市恩的做法不仅违背学术道德,也会损害团队合作的基础。
近义词:贪天之功、攘善市恩、窃名盗誉——均指向冒领他人功劳以谋利的行为。
反义词:推贤让能、谦冲自牧、有功归人——强调谦逊退让、将成就归于他人。
英文对应表达:plagiarize achievements to curry favor(直译:窃取成就以博取好感)
日文汉字及读音:掠美市恩(りゃくびしえん),在日语中亦用于形容剽窃他人名誉以求恩宠的行为。
社会伦理意义:该成语反映中国传统社会中重视德行与诚信的价值观,尤其强调在学术与政治领域中对真实贡献的认可。掠美市恩被视为破坏公平秩序的行为。
现代延伸:在教育、科研及职场环境中,此语常被引用以警示剽窃行为,强化原创性与责任意识。
字义分解:“掠”本义为夺取、抢走,引申为未经许可占有;“美”指美好的名声或成果;“市”意为交易、买卖;“恩”指恩惠、恩情。合起来即“窃取他人美名来换取恩宠”。
构词逻辑:四字结构紧凑,前两字表手段(掠美),后两字表目的(市恩),构成因果关系,凸显行为动机的不正当性。
学术领域:在论文评审、职称评定中,若发现作者未标注合作者贡献,可能被视为掠美市恩,影响其职业声誉。
公共讨论:社交媒体时代,公众人物若被曝剽窃创意或言论,常遭批评为“掠美市恩”,引发舆论谴责。
法律语境:虽非法定术语,但在知识产权纠纷中可作为描述不当得利行为的通俗说法,辅助说明侵权性质。